"ركب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrou
• joelhos
• montou
• apanhou
• instalou
• subiu

Ouvi dois disparos e depois um tipo mascarado entrou no elevador comigo.
سمعتُ طلقتان ناريّتان، ومن ثمّ ركب معي المصعد رجل يضع قناعاً.

Tens a certeza de que ele entrou naquele autocarro?
هل أنت واثق من أنه قد ركب الحافلة

Pai-nosso, falamos-Te de joelhos e corpo curvado... tão humildes quanto sabemos ser.
الأبّ السماوي، نَجيءُ إليك على ركب مثنية وأجسامِ محنية متواضع مِثْلما نعرفك

Mãos, pés, joelhos fortes, coxas robustas.
أيدي، أقدام، ركب قوية جيدة الأفخاذ القوية

É do funcionário que montou a janela e esqueceu-se de limpar.
أنه من العامل الذي ركب النافذة ونسي أن يمسح بصمته.

Ele veio num táxi, apanhou o seu equipamento e entrou.
ركب سيّارة أجرة وأخذ مُعدّاتُه ودخل إلى المنزل.

Algum gênio instalou os fornos de piza com arranque eléctrico.
ركب بعض العباقره أفراناً للبيتزا بوجود الكهرباء

Olhei para ele porque agia de forma estranha assim que entrou no comboio.
المدعى عليه كنت أنظر إليه لأنه كان يتصرف بطريقة غير مريحة منذ أن ركب القطار

E, como um idiota ainda maior, entrou num avião pressurizado a 8 mil pés.
و كأحمق أكبر ركب طائرة تعادل ضغطها إلي 8000 قدم فوق سطح البحر

Estava tão desesperado por fugir daquela prisão, que entrou no primeiro carro que apanharia um homem sem calças.
كان توّاقاً للابتعاد عن السجن بحيث ركب في أول سيارة تقل رجلاً لا يرتدي سروالاً

ele saltou da cama, entrou no carro e veio a correr para me ajudar.
أيقظته من النوم, ونهض من على سريره ركب في سيارته, وقاد لينقذني

E se vires o homem que viste, o homem que entrou no carro, dizes-me.
و إذا رأيت الرجل الذي رأيتـه , الرجل الذي ركب السيارة كما أخبرتني

Bem, é o comboio no qual o Ray entrou, e ele está bem vivo, e ele não sabe para onde vai e nem eu sei.
إنه القطار الذي ركب فيه راي وهو حي وبصحة جيدة ولا يعرف أين سيذهب ولا أنا أعرف

Todos os membros da vossa família de maricas andarão de cadeira de rodas para o resto da vida, pois não terão joelhos, porque o meu pai há-de cortar-lhos com um machado!
كل فرد من عائلتكم الشاذة سيكون في كرسي معاقين لبقية حياتة لأنهم سيكونوا بلا ركب

Não quero ver joelhos à toa.
أنا لا أريد رؤية أي ركب طليقة.

Oh, é só a Alexis a pedir mais força... para recompensar de joelhos a Princesa.
إنه سيكون"أليكس"، يطلب المزيد من القوة، ليغنم بتفريق ركب الأميرة عن بعض.

Isso é ridículo. A Lili não tem joelhos.
. لا تكونى سخيفة ليلى ليست لديها اى ركب

E quanto ao índio... seu pai era Águia Valente... um dos guerreiros mais valentes que já montou um cavalo.
بقدر ما تشعر بالقلق من الصبي الهندي كان والده بولد ايجل واحد من أشجع المحاربين قاطبة من ركب الحصان

e voou até à Feira de Agricultura onde montou um tractor em palco
وطار لمساعدة الفلاحين حيث ركب جرار على المسرح

Próximo de onde a vítima apanhou aquele táxi.
هذا في نفس الجادّة حيث ركب ضحيّتنا سيّارة الأجرة.

Sebastião tinha 15 anos quando apanhou o comboio que o afastaria de vez da sua terra para ir para o liceu da capital de província, Vitória.
كان عمر سيباستيو 15 سنه عندما ركب القطار وذهب للقرية الصغيرة الى الابد ليلتحق بالمدرسة في فيتوريا

Temendo que a polícia o estivesse a tentar tramar, instalou uma pequena câmara no exterior do seu apartamento
خوفا من ان تورطه الشرطة ركب كاميرا صغيرة في الرواق خارج شقته

subiu para o cavalo e fugiu, deixando os seus irmãos cair às mãos daqueles canalhas.
ركب الحصان، وفرّ هارباً تاركاً أخوتهُ يقتلون من قبل الأوغاد.