"رومانسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico
• romântica
• romance
• românticos
• romantico
• românticas
• romanticamente
• amor
• Rumancek
• romantismo

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

Oh, seria quase romântico, se ele não tivesse morto tantas bruxas.
أوه ، كان ليكون رومانسي لولم يقتل الكثير من الساحرات

Isso tudo junto é demasiado romântico para uma preceptora.
الآن، الأمر برمته رومانسي جداً بالنسبة لمربية أطفال

Devia ser a altura mais romântica da minha vida.
يفترض بهذا ان يكون اكثر وقت رومانسي بحياتي

Não gosto... que vá passear pelas ilhas com ela. É romântico!
لا تعجبني فكرة أن تذهب لجزيرة معها إنه أمر رومانسي

Isso é muito romântico, mas deixa-me ser claro, sim?
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً

Por vezes, acho que és mais romântico do que pensas.
أحيانا ً أشعر أنك رومانسي أكثر مما يبدو عليك

Fica longe de tudo o que é civilização e... .. acredita em mim, é tudo menos romântico.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

- Acho, é tão romântico. O que é que vocês plantavam?
أجل، إنه رومانسي جداً ما الذي نشأتم عليه يا شباب؟

Podes ir ao topo do Empire State, isso é muito romântico.
يمكنكِ الذهاب إلى قمة ،مبنى امباير ستيت ذلك جداً رومانسي

E, uma noite, o casal saiu para um jantar romântico a dois.
وفي ليله من الليالي, خرجا لتناول عشاء رومانسي

Mas agora que o casamento é um acordo romântico, a infidelidade ameaça a nossa segurança emocional.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Sou um romântico, um idealista. De certa forma, talvez até ingénuo.
أنني شخص حقاص رومانسي ومثاليٌ أيضا وربما ساذج بشكل أو بآخر أحياناً.

Foi o Dr. Arturo Aron o primeiro a escrever sobre estas questões, neste estudo de 1997. O objetivo do investigador não foi produzir amor romântico.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

É tudo muito romântico e tornamo-nos num herói.
أمر رومانسي للغاية، كما تصبحون أبطالاً.

Ela sempre considerou o Oceano Pacífico muito romântico.
اعتقدت دائما ان المحيط الهادي رومانسي جداً.

Se acabarmos juntos, então este é o dia mais romântico da minha vida.
إن بقينا معا سيكون هذا أفضل يوم رومانسي في حياتي

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Estou a seduzir-te para a nossa primeira explosão de romance.
أنا أجذبك إلى أول انفجار رومانسي أمن وغير أمن

Claro que era de um desses cantores românticos.
وبطبيعة الحال، كان احد تلك البرامج مع مغنٍ رومانسي

Espero não ter interrompido nada de romantico... mas essa puta ia estar aí o dia inteiro.
أتمنى أني لم أقاطع أي شيء رومانسي بالنسبة لك لكن تلك الساقطة يمكنها الاستمرار طوال اليوم

Não deveríamos fazer coisas mais românticas antes? - Como dar uma caminhada?
يجب علينا أن نذهب الى مكان رومانسي أولاً, كالمشي في الحديقة.

Ela era uma romântica incurável, e ele era romanticamente incurável.
كانت هي رومانسية يائسة، وكان هو يائسٌ بشكل رومانسي

Vince Rumancek?
-قريب (فينس رومانسي) ؟

Eu tinha-me esquecido de como é bom falar, ou, no meu caso, escutar sem qualquer romantismo.
نسيت كم هو ممتعاً الحديث... أو في حالتي , أستمع بدون أي ضغوط رومانسي