"سيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• horrível
• péssimo
• ruim
• terrível
• feio
• um
• maus
• tão mau
• grave
• errado
• más
• merda
• pior
• péssima

Sim, bem, é pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Isto é horrível! Algures há um Bender ainda pior que eu!
هذا سيئ, في مكان ما يوجد بيندر أكثر مني شراً

O transito é péssimo às quartas-feiras, principalmente com as ruas estão molhadas.
المرور سيئ ايام الاربعاء خصوصاً عندما تكون الشوراع مبللة

Claro, nem tudo é ruim, não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Isto é um escândalo terrível!
إن هذا سيكون له تأثير سيئ على الرأي العام , المفتشين

Agora é que isto está feio. Agora é que estou bem lixado.
حسناً , هذا حقاً سيئ الآن أنا حقاً في وضع صعب الآن

"Eu quero fazer de mau. Eu quero roubar um banco.
اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.

- É o ouro que guardei em previsão de maus tempos.
، أبقيت هذا ليوم سيئ . لم أعد بحاجة لهذا

pena que é mais do que elas podem dizer de ti.
سيئ جدا .. هو أكثر من أنّهم يستطيعون القول لك

É uma pena nunca poderes vir a testar essa teoria.
سيئ جداً أنت لَنْ تُصبحَ يُصادفُ لإختِبار تلك النظريةِ.

"Que pena, é tão novinha. "Tem apenas duas semanas de vida."
سيئ جداً ، إنها صغيرة جداً أمامها إسبوعين فقط لتعيشهم

Sexo, incrível, visceral, sensual, e a morte, morte horrível e aborrecida.
الجنس جميل و مثير و هناك الموت سيئ و ممل

Os crocodilos, claro. Este é um horrível a quem ainda não demos nome.
التماسيح، بالطبع، وهذا سيئ الطبع لم نعطه اسما بعد.

Eu sei, é péssimo para o moral do grupo quando há um elemento que não tem espírito de equipa.
أعرف بأنه أمر سيئ بما يتعلق بالضمير عندما يكون شخص من خارج الفريق

Isso é péssimo. Nunca deixaria que nada me afastasse da água.
هذا أمر سيئ جداً، فأنا لا أدع شئ ما يبعدني عن الماء

Como astrónoma, eu posso dizer quão ruim é a poluição luminosa através do brilho das estrelas que eu vejo no céu.
كعالمة فلك، أستطيع القول في الواقع كيف أن هذا التلوث الضوئي سيئ من خلال النجوم اللامعة التي أستطيع رؤيتها في السماء.

Temos um passado terrível e eu ainda aqui estou.
نحن لدينا تأريخ سيئ لكن ما زلت هنا

Se não estás habituada a usá-la, faz-te um corte feio.
إذا لم تكن على دراية بإلية التعامل معه، هبوط الشريحة يُمْكِنُ أَنْ يَعطيك قطع سيئ.

Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Os homens maus também tiveram impacto. Mas é preciso ser muito mau.
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

Bem, se ele foi quase destruído, pode estar assim tão mau, agora?
حسنا، إذا كان أبيد تقريبا كم يمكن أن يكون سيئ الآن؟

Ouça, eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

E alguns escolhem o caminho errado, é só. Dizem que a vida é dura.
وبعض الناس يقومون بإختيار سيئ ذلك كل شيء انهم يقولون ان الحياة صعبة

Mas para fazermos isso precisamos enfrentar uma epidemia de leis muito más.
ولكن لعمل ذلك نحن نحتاج لمعالجة قانون خاص بالوباء سيئ بالفعل.

A verdade é que não presto, mas isso vai mudar, eu vou mudar, é a última merda destas que faço.
الحقيقة بأنّي شخص سيئ لكن ذلك سيتغيّر سأتغيّر

E é muito viril e impressionante, mas é uma altura péssima.
هذا ممتع , ومثير للإعجاب لكن حقاً, إنه توقيت سيئ