"صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• não é
• Certo
• mesmo
• Sim
• pois não
• correcto
• bem
• não foi
• razão
• sério
• correto
• correta
• corretamente

Supostamente, são em tom de gozo mas, na verdade, são perigosos.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo Certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

mesmo que não o façamos, pode ser difícil identificar corretamente o que é considerado importante pelas pessoas que já não concordam connosco.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

Sim senhor, é isso mesmo. Todas as noites às 8:30h.
نعم، سيدي، وهذا صحيح كل مساء في الساعة 8:

O sistema de armas que instalámos não deve estar afectado, pois não?
تيلك نظام الأسلحة الذي ركبناه يجب أن لا يكون متأثرا, صحيح

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

É importante reconhecer que isto é verdade só por virtude da velocidade.
ومن المهم أن ندرك أن هذا صحيح بخصوص تأثير السرعة وحدها.

Defesa: não é verdade. Todas as principais reformas do rei
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

Podem estar a pensar: "Vocês não criaram estes modelos 3D apenas com fotografias de turistas". É verdade.
قد تفكرون، لم نقم بإنشاء هذه النماذج ثلاثية الأبعاد بواسطة الصور السياحية فقط، وهذا صحيح.

A resposta clássica seria formar uma instituição, não é?
الإجابة التقليدية هي إنشأ مؤسسة ، صحيح ؟

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Com as coisas, se a tecnologia falha, ela simplesmente desaparece, Certo?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

O gato está faminto, Certo? Eu tranquei-o fora da cozinha?
القطة جائعة، صحيح، صحيح هل أقفلت عليك خارج المطبخ؟

Certo, e podes partir a minha cabeça de ferro sempre que queiras.
صحيح ، ويمكنك أن تكسر رأسي الحديدي في أي وقت تحبه

O mesmo é verdade para todas as outras ciências.
بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى.

Tu sabes, Mais tarde vais arranjar algo melhor, tu sabes. Sim, Certo.
ـ أتَعْرفُ، لاحقاً سَتَحْصلُ على عملاً أفضلِ ـ أجل ، صحيح

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Foi à seleção quando esteve em Boston, não foi?
لقد كان من اللاعبين الأساطير ببوسطن, صحيح ؟

-Tem toda a razão. Nem imagina a razão que tem.
نعم انت على صواب انت لاتدرك كم حديثك صحيح

Tens razão, porque a música merece ser levada a sério.
هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

Foi um buraco negro para o humor, e foi correto.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Agora, se minha suposição é correta, receberemos o chamado a deslizar-nos pouco depois de que se cometa o assassinato.
الآن. لو أن تخميني صحيح فإننا سوف نكون مجبرين على الإنزلاق بعد حدوث جريمة القتل بوقت قصير

Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح