"عاما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• um ano

Eu tenho vivido e ensinado no Golfo há mais de 30 anos.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

O problema de vírus para PC tem 25 anos.
مشكلة فيروسات الحواسيب الشخصية لها 25 عاما الان

Não foi o Fundo Monetário Internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

Ainda há 20 anos quase não havia dados sobre a saúde da mulher, além das nossas funções reprodutoras.
فمنذ عشرين عاما فقط حصلنا بالكاد على أية بيانات عن صحة النساء بعيدة عن الوظائف التناسلية.

A minha avó abandonou a escola aos 12 anos.
غادرت جدتي المدرسة عندما كانت تبلغ 12 عاما.

Se nada fizermos para o evitar, nos próximos 40 anos assistiremos a uma epidemia de doenças neurológicas à escala mundial.
ما لم نفعل شئ لنتجنبه خلال الـ 40 عاما القادمه نحن مواجهون بوباء للامراض العصبيه علي مستوي العالم

Ganharam à Suécia. Mostro a Suécia no mesmo período de 16 anos.
لقد هزموا السويد فقد درست السويد على نفس فترة 16 عاما

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Em junho, a Organização Mundial de Saúde declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

Aos 14 anos, tal como muitos adolescentes de 14 anos no sistema educativo brasileiro, ele abandonou a escola.
وهو ابن 14 عاما والشائع بين ابناء ال14 عاما في البرازيل .. انهم يتركون .. المدارس

Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Pode ter sido há 15 anos. Mas agora é o meu papel.
ربما كان ذلك قبل 15 عاما ذلك الجزء لي أنا الآن.

É o primeiro que ela simpatiza desde que tinha 13 anos.
انت اول شخص اعجبها منذ ان كان عمرها 13 عاما

Há 20 anos, comecei aqui com esta página de teoremas geométricos.
منذ عشرون عاما بدأت من هذه الصفحة الخاصة بالفرضيات الرياضية

Tenho razões para crer que há 16 anos ocorreu uma pequena alteração através dos 12.000 quilómetros cúbicos da sua própria estrutura.
لدي أسبابي للاعتقاد بأنه منذ 16 عاما تم إجراء تبديل صغير على كامل كيانها المؤلف من 8000 ميلا مكعبا

Tenho 20 anos e há 20 anos que espero para me casar.
عمري 20 سنة و لقد كنت في انتظار 20 عاما لاتزوج

Tem menos 26 anos que a minha ex. É mesmo comovente.
هو أصغر منها ب 26 عاما بالضبط، شيء مؤثر للغاية

Podem retê-la. O SEC pode retê-la por 20 anos se quiser.
يمكنهم تعطيلها، يمكن للمؤسسة تعطيل الصفقة لعشرون عاما إن أرادوا

Estamos já nas lutas de galos há 20 anos, certo?
نحن نصارع الديوك منذ 20 عاما ، أليس كذلك؟

O meu pai trabalhou numa mina de carvão durante 43 anos.
والدى اعتاد ان يعمل فى مناجم الفحم ثلاث واربعين عاما

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.