"فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• simplesmente
• o
• está
• para
• por
• mas
• e
• Eu só
• - Só
• logo
• um
• lá
• Basta
• não só

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Ela não o deixou simplesmente. Deixou-o por um tipo que ele prendeu.
لم تهجره فحسب بل تركته من أجل رجل قبض عليه, حسناً؟

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Mantemos distância, só para assegurar que está prestes a cair.
نبقى بعيدين، ونحرص فحسب على أنها مستعدة لتحمّل اللوم.

mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

e pensei que eles provavelmente diriam: "Tem tudo a ver com sexo."
واعتقدت ان الجواب سوف يأتي .. ربما بسبب الرغبة الجنسية فحسب

Parece que a jardinagem não se faz apenas nas estufas.
الاهتمام بالحدائق، على مايبدو، ليس من اختصاص الدفيئات فحسب.

Eu não entendi.a Willow é uma bruxa.por que ela não simplesmente mexe as mãos e nos mata.
أنا لا أفهم , ويلو ساحرة لماذا لا تقوم فحسب بتحريك زراعيها وتجعلنا نموت ؟

o Vice-Presidente pode ser chato, mas nao posso simplesmente ignorá-lo.
نائب الرئيس سيشكل لي عائقاً لا أستطيع إهماله فحسب

Sabes, eu simplesmente morria, simplesmente morria, morria! Não, não, não.
أنت تعرف , سأموت فحسب , سأموت فحسب سأموت

Até consigo ouvi-la, porque vejo que o meu tempo vai-se esgotando.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.

Eles ficam repetindo que você não está dormindo com uma única pessoa.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

Não, estou apenas a convidar-vos para tomarem uma bebida comigo.
كلا , أنا أدعوكم فحسب إلى تناول شراب معى

Só o enterrei e não se é condenado ã morte por isso.
لأن كما ترى أنا دفنته فحسب ولا تدير محطه البنزين لتصبححانوتى.

e provavelmente, Eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

- Só quero saber como está o teu pai.
أنا أطمئن على حالة والدك فحسب لماذا تهتمين؟

Quero ganhar dinheiro suficiente para comprar gado... e logo nos poderemos casar.
أريد جني ما يكفي من المال لشراء الماشية فحسب ثم سنتزوج

Basta não seres arrogante com o contrato e tudo correrá bem.
لا تلح فحسب بخصوص عقدك، وأعدك أننا سننتهي من هذا

não só têm um ar desértico, como parecem mesmo perigosos.
فهي لا تبدو مقفرة فحسب فهي تبدو خطيرة بصراحة.