"فك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decifrar
• descodificar
• maxilar
• descodificação
• queixo
• tirar
• descodificador
• soltar
• desencriptação
• quebrar
• mandíbulas
• desencriptar
• Tira
• Solta
• chave

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Sim, estou a ter problemas em decifrar estes registos de visitas.
أجل أنا أنا في مشكلة فك تشفير سجلات الزوار هذه

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Pagamos o resgate, mas, não enviaram a chave de descodificação.
لقد دفعنا الفدية ولكنهم لم يرسلوا مفتاح فك التشفير

É, depois de quebrar o queixo de um ranger e esfaquear dois outros.
نعم. بعد كسر فك احدى الجوالة و تقطيع أوصال اثنين آخرين بسكين باوي

Crê-se que os símbolos peculiares no próprio Anel representem os nomes de deuses, no entanto, ninguem conseguiu decifrar o seu significado exacto.
ويعتقد أن هذه الرموز الغريبة على الحلقة تمثل أسماء تلك الآلهه ولكن لم يكن أحد قادرا على فك بالضبط ..

Desta maneira, sem o código, o texto é impossível de decifrar.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً

Ela era capaz de andar no trânsito para decifrar um código.
ستفعل أي شيء مهما كان خطيرًا في سبيل فك شفرة

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Determinámos que estava a transmitir algo, um sinal que não conseguíamos descodificar.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

A boneca foi encontrada junto a um maxilar humano e não há vestígios de fósseis símios nesta camada.
الدمية وجدت جنب فك بشرية و لم نجد أي أثار لحفريات قردية في ذلك الراسب

Anteontem, ele partiu o maxilar a um vendedor.
اليوم الذي قبل الأمس, حينما حطم فك أحد الباعه

Compre uma chave de descodificação ou perde os seus dados para sempre.
أشتري مفتاح فك التشفير أو ستفقد البيانات الخاصة بك إلى الأبد

Descobri quem é o capitão McCluskey, que partiu o queixo de Mike.
وجدت معلومات عن النقيب ماكلاسكى الذى حطم فك مايك

Pepper comeu tantas panquecas no Denny's, que o empregado teve de desaparafusar a mesa para o tirar do cubículo.
اكل بيبر الكثير من الفطائر المحلاة عند دانى مما اضطر الفتيان الى فك المائدة لاخراجه من الحجرة

"Destruir descodificador imediatamente.
إلى السفارة اليابانية في واشنطن بإيقاف نشاطهم وتدمير أجهزة فك الشيفرة

Acho que devemos soltar um deles, deixá-lo levar a notícia aos seus amigos.
ربما علينا فك قيود أحدهم ندعه يبلغ التاريخ لأصدقائه

Mas as fórmulas de desencriptação, o código dela, isso podes encontrar.
صيغ فك التشفير خاصتها مخطوطاتها هذا ما بإمكانك العثور عليه

Não queres quebrar um código de honra ao entregar a tua parceira, mas no entanto não tiveste problemas
انت لا تريد فك اللغز عن طريق تسليم شريكتك لنا بينما ليس لديك مشكله في النوم

Ele tem mandíbulas e dentes imensos, e embora seu nome seja Paranthropus boisei, isso lhe valeu o apelido de Homem Quebra-Nozes.
لديه فك واسنان كبيره للغايه ومع ان اسمه الشائع هو برانثروبس بويسي ولكن بسبب فكه واسنانه سمي بكسار الجوز

O nosso analista está a desencriptar um ficheiro do computador dela.
وما يشغلنا هو فك شفرة ملف حصلنا عليه من حاسوبها

- Pelo menos Tira as algemas. Não vou a nenhum lugar.
فك قيودي على الأقل، لن أذهب لأي مكان.

Remover a fonte é igual, como se Solta uma bateria de carro.
إذن إزالة مزود الطاقة بشبه فك بطارية سيّارة.