"فلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há
• nunca
• tudo
• então
• nada
• não é
• se
• não me
• isso não
• ser
• que não
• nem
• não têm
• não podemos

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

E assim não há nada na programação que imponha as regras.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

Bens, serviços, pessoas e capital atravessam as nossas fronteiras mais rápido do que nunca mas a americanização não.
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال عبر الحدود أسرع من ذي قبل، أما الأمركة فلا.

Lá está um homem morto no fundo do mar que nunca se deu ao trabalho de me conhecer.
فلا بد أن يتواجد في هذا القرار أريد أن أُعلمك أن معي درجة في علم الإقتصاد

se lixares tudo, nem penses em voltar, excepto no teu caixão.
وأن تغاذلت معهم فلا تتوقع أن ترجع ألا فى نعشك

se isto for o Cume Hipodérmico, então a bomba fica aqui mesmo.
لو هذه حافة تحت جلدية فلا بد من وضع القنبلة هنا.

Quando o coração está cheio de amor, não há espaço para paciência.
عندما يمتليء القلب بالحب فلا مكان للصبر قول جيد، يا أنتينوس

É difícil. não há mínima pista quanto à possível vítima.
هذا صعب، فلا يوجد دليل صغير عن هوية الضحية

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

A serviçal vai para o quarto. nunca oiço nada interessante.
ترسلني الى الغرفة فلا يتاح لي سماع المقاطع الجيدة

Achei-me tão vulgar, tão pouco bonita, que nunca conseguiria um amor honesto.
.. كنتأحسبنفسيبسيطَةجداً. رقيقة الحال دائماً فلا يمكن أن أقابل حباً صادقاً

Um demónio puro-sangue nunca teria conseguido chegar tão perto.
فلا يوجد أي شيطان كلي يمكنه الإنسجام هكذا

se for você a matá-lo, por mim tudo bem.
وإن كانت رصاصتك صائبة فلا مانع عندي إطلاقاً

se tudo der certo entre nós, nunca tivemos essa conversa.
إن سارت الأمور بيننا جيداً فلا تكرري هذه المحادثة

tudo bem. Mas se forem rapazes não os chames rapazinhos, está bem?
حسناً، لكن لو كانوا صبياناً فلا تلقبهم بالسادة الصغار فحسب، اتفقنا؟

se o que disse for correcto, Sra. Watson, então deve haver outra pintura escondida em algum lugar aqui em baixo.
إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون، ..فلا بد أن هناكلوحةأخرى . مخفية تحت هذه في مكان ما.

Ia encontrá-lo no restaurante então não precisaria ir para lugar nenhum
أقابله في المطعم، لذا فلا يجب أن أذهب لأي مكان.

Quando o gato vos comer a língua nada de preocupações
لذا عندما القطة تلعقك بلسانها فلا تفزع من ذلك

se isso não é uma ideia assustadora, não sei o que será.
إن لم تكن هذه فكرة مخيفة، فلا أعرف ما الذي يُخيف

E se eu não estiver interessado em algo, não o apreendo.
و عندما ..إذا لم أجد أي أمر مشوقا فلا أفهمه.

Que injustiça, não me podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Está tão influenciado por ele, que não vê a verdade.
أنت غارق جداً في تأثير لودفيغ فلا ترى الحقيقة

Não vemos os protões, os neutrões nem os eletrões.
فلا يمكننا رؤية البروتونات ولا النترونات ولا الإلكترونات.

Ouçam, se os suspeitos não têm armas nas mãos, não podemos alvejá-los.
إسمع إن لم يكن هناك سلاح مع المشتبه فلا يمكننا قتله

Prue, tens de tentar. não podemos deixar mais ninguém morrer.
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون