"في حل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resolver
• para resolver
• na resolução
• com os
• em resolver
• a solucionar
• de resolver

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.
لقد ركزنا على العلم، لأننا نعلم أننا بحاجة إلى علماء يساعدوننا في حل التحديات الحالية والمستقبلة.

Os ricos é que processam para resolver os problemas.
المقاضاة هي طريقة البيض الأثرياء في حل مشاكلهم

O primeiro passo na resolução de qualquer problema é admitir a realidade da situação em que nos encontramos.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه

Já agora... procedeste bem com os puzzles que te enviei!
بالمناسبة لقد أحسنت في حل الألغاز التي بعثتها لك

Como mantemos as pessoas empenhadas em resolver o aquecimento global?
كيف يمكننا إشراك الناس في حل مشكلة الاحتباس الحراري؟

Enquanto bióloga e geneticista, assumi a missão de ajudar a solucionar este problema.
بصفتي عالمة في الأحياء والوراثة، أصبحت مهمتي هي المساعدة في حل هذه المشكلة.

Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Porque agora? Encontrámos... novas provas que podem ajudar a resolver o caso.
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي يمكنها أن تساعد في حل القضية

Então talvez ele possa ajudar a resolver um dos problemas.
حسناً، ريما يستطيع مساعدتنا في حل واحدة من مشاكلنا

Por outras palavras, a tecnologia irá ajudar-nos a resolver esta crise global de força de trabalho?
أو بكلمات أخرى، هل ستساعدنا التقنية في حل هذه الأزمة العالمية بالعمالة؟

Há muitas formas diferentes de abordar o pensamento crítico. Este é um processo de cinco fases que pode ajudar a resolver qualquer série de problemas.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Quem, exatamente, irá ajudar-nos a resolver todos estes grandes desafios?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

Queriam saber quanto custavam as coisas, saber como contestar uma fatura, ajudar-nos a resolver este problema que as prejudica, aos amigos e famílias.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء، ويتعلموا كيف يساومون بقيمة الفواتير، ويساعدونا في حل هذه المشكلة التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.

Não seria fantástico se pudéssemos encontrar uma forma de manter este CO2 sequestrado durante muito tempo, contribuindo assim significativamente para resolver o problema climático?
أليس من الرائع أن نجد طريقة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون لمدة طويلة، وبالتالي المساهمة بقدر كبير في حل مشكلة المناخ؟

Na verdade, precisava de ajuda para resolver um problema.
أنت في الحقيقة ' ستحتاجُ لي للمساعدة في حل هذه المشكلة.

Disseram-me que, em muitas ocasiões, a participação dele foi essencial para resolver os casos mais intricados.
قيل لي في مناسبات عديدة أنّ مُشاركته كانت جوهريّة في حل قضاياكِ الصعبة.

Aumentaram a importância das suas competências na resolução de problemas e as suas relações com os clientes.
يزيد من مدى أهمية مهاراتهم في حل المشاكل وتوطد علاقاتهم مع العملاء.

Eles estão a ajudar-se uns aos outros na resolução destes assuntos.
وأنهم يساعدون بعضهم البعض في حل هذه القضايا.

Quero dizer, odeio ter de lhe dizer que falhou na resolução deste problema.
أعني، أكره إبلاغه بفشلكِ في حل هذه المسألة

No fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

e mantermo-nos atualizados. Tem o poder de nos ajudar a solucionar alguns dos principais problemas que temos, como a falta de acesso a serviços cirúrgicos vitais.
فإن لديها القدرة على مساعدتنا في حل بعض القضايا الرئيسية التي نواجهها، مثل عدم الوصول إلى الخدمات الجراحية الحيوية.

Graças à tua capacidade de resolver problemas, a tua equipa tira da caixa os gatos de Schrödinger, num instante.
شكراً لمهاراتك في حل المشكلات، فريقك أمسك بقط شرودنغر في الوقت المناسب.