"في كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todo
• em cada
• por todo o
• Todas as
• de cada
• todos os
• a cada
• em toda a
• por toda a
• em todos
• em tudo
• em todas

Não pode estar ao mesmo tempo em todo o lado.
لا يستطيع التواجد في كلّ مكان في وقت واحد.

Já o devem ter visto algures, tem estado em todo o lado.
ربما شاهدتموه في أحد الأعمال لأنّه حسنٌ، كان في كلّ عمل

Podes viajar em cada passo, podes correr riscos, dificuldades....
قد تتعثّر في كلّ خطوة قد تواجه الأخطار،والصعوبات

Pelo menos um substantivo e um verbo em cada uma.
على الأقل اسم واحد وفعل واحد في كلّ واحد.

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

- é obediente em Todas as coisas até a morte.
تبقى مُطيعة في كلّ شيء حتّى يأتيها الأجل ..

Uma imaginação de cada vez, Livre da influência da outra. Aborrecido.
حلم واحد في كلّ مرّة، مُحرّر من أثر حلم آخر

O público quer conhecer todos os aspectos da sua vida.
إنّ النقطة أن تترك الجمهور في كلّ سمات حياتك.

As pessoas no Japão viam deuses em todo o lado.
في أزمنة سحيقة، وجد اليابانيّون آلهتهم في كلّ الأشياء.

Se a causa for instalações defeituosas, pode haver fogo em todo o lado!
ضعف أسلاك هذا المبني قد تتسبب في نشوب حريق وستندلع النيران في كلّ مكان

O teu corpo não pode ser de pedra em todo o lado!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Cada uma toma exactamente a mesma posição em cada investida.
يأخذ كلّ منهم نفس الموقع تماماً في كلّ غوص

em cada segundo, todos os dias, até já não precisares de mim.
في كلّ ثانية وكل يوم، حتّى تغدو قويماً عن الإحتياج إليّ.

O cozinheiro no restaurante tinha duas íris em cada olho.
الطاهي في المطعم، كانت لديه حدقتان في كلّ عين.

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Têm câmaras por todo o lado, seguranças para todos.
لديهم كاميرات في كلّ ركنٍ، والحرس يعمّون أرجاءهم.

Claro que ele leva Todas as semanas 80 por cento dos lucros.
بالطبع، بلطجيّته يجيئون في كلّ إسبوع ويأخذ 80 بالمائة من الأرباح.

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, Todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Estávamos a salvar o universo, uma galáxia de cada vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

Perfurar todos os santuários de vida selvagem que encontrares?
الحفر في كلّ منطقة بريّة يمكنك التأرجح فيها؟

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

em toda a minha vida, nunca vi algo tão desumano como isto.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

Já há sementes espalhadas por toda a cidade, como sabes.
زرعت بذور في كلّ أرجاء هذه المدينة، تعرفين ذلك

em todos estes vídeos, os cabrões estão sempre a olhar, à procura de aprovação, instruções ou assim.
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه

Não no meu país ou em mim mesmo, mas em tudo.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.