"في مكانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar
• num sítio
• num local
• no meio do
• Algures por
• num lado

Caso fosses envenenar alguém, ias pôr num lugar que tivesses a certeza que ia fazer contacto com a pele.
أعني، إذا كُنت ستُسمّم ،شخص ما تُريد التأكد أنّك وضعته في مكانٍ ما تعرفه يتسرّب إلى جلدهم

Quero que me ajudes a protegê-lo, guardando-o num lugar seguro.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

Enquanto o assassino estiver à solta, ele ficará num lugar seguro.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

"Era uma vez, num sítio que ficava a quilómetros e quilómetros
ذات مرة, في مكانٍ ما على بعد أميال و أميال

Mais uma vez estava num local familiar... onde a minha história começou.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

Então, estamos a perder o gelo do mar de verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

CA: Parece que o mundo está num lugar que já não víamos há muito tempo.
كريس: يبدو وكأن العالم في مكانٍ لم نره من قبل منذُ زمنٍ بعيد.

Precisava de refúgio num lugar onde pudesse concentrar-me... e recuperar a minha força.
أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي

Talvez devêssemos largá-lo num lugar realmente diabólico.
ربّما يجب أن نفكّر بزيادة لعبتنا هنا قليلاً نفكّر في مكانٍ ما شرير جداً

Estava num lugar sombrio e ela salvou-me.
مثيرة. كنت في مكانٍ مظلم و أتت هي و أنقذتني, انقذتني حقاً.

Ele roubou-a, e colocou-a em algum lado, num lugar onde uma bomba lhe vai cair em cima.
وخبأها في مكانٍ ستسقط فيه قنبلةألمانية،ما لم نقدملهعرضاً.

Vamos, man, como diabos é suposto encontrar-mos um certificado num lugar como este, man? Seis a oito meses, o caraças.
بالله عليك يا رجُل, كيف من المفترض أن نعثر على شهادة ميلاد في مكانٍ مثل هذا ؟

Poderá ter começado num lugar igual a este, um ninho de besouros-vermelhos do Japão.
لعله بدأ في مكانٍ كهذا، عُش الحشرة اليابانية الحمراء.

Acordas num lugar estranho a usar roupas estranhas aprisionada por uma estranha criatura suspensa por um estranho dispositivo.
تستيقظين في مكانٍ غريب مرتدية ملابس غريبة مسجونةً من قبل غريب يطفو على على أداة حوم غريبة

Querem trabalhar num sítio que tolera a ideia de se sentirem mal remunerados ou discriminados?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

Finalmente estou num sítio em igualdade e não tenho a liberdade para desfrutar disso.
أن أكُونَ مُتساوياً أخيراً في مكانٍ لم أختَر أن أكونَ فيه

Aquele filho da puta levou a minha miúda e fechou-a num sítio qualquer.
ذلك الوغد خطف فتاتي و احتجزها في مكانٍ ما

O que significa que tem de estar num sítio aonde a câmara não pôde ir.
مما يعني أنّه في مكانٍ لا تقوى الكاميرا الكبسولةُ على الوصولُ إليه

Se isto deflagrasse numa explosão incontida, em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos, num local como Trafalgar Square...
اذا انفجرت بشكل غير متعَمد في الظروف المثالية لا رياح, لاحاجز في مكانٍ ما كميدان ترافالجار

Décadas depois, Rand McNally lança um mapa com Agloe, Nova Iorque exatamente no mesmo cruzamento entre duas estradas de terra no meio do nada.
وبعد عقود، أصدر راند مكنالي خريطة تضم أغلو نيويورك على نفس التقاطع المحدد للطريقين الترابيين، في مكانٍ قصي.

Algures por aqui está a carne mais tenra que alguma vez provaram.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

Podemos sair e sentarmo-nos num lado qualquer?
هل نستطيع أن نذهب ونجلس في مكانٍ ما؟