"قاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduziu
• Gaad
• guiou
• conduzir
• dirigiu
• levou
• conduzia
• levado
• pilotou
• comandou
• liderou
• levaram
• chefiou

Ele conduziu aquele teleférico muito tempo, e você nunca ia deixá-lo reformar-se.
قاد هذا الترام فترة طويلة، و وكنت أبدا ستعمل دعه التقاعد.

conduziu os Eagles ao Campeonato em 1960 contra Green Bay.
قاد النسور إلى البطولة في 1960 على الخليج الأخضر

O que podemos fazer é colocar uma escuta no escritório do Gaad.
هنالك خطوة واحدة نستطيع من فعلها وضع جهاز تنصت بمكتب قاد

Pôs a sua mulher na carrinha, e depois guiou mesmo por cima das lápides da Amanda e do Drew.
ووضع زوجتك في شاحنته الصغيرة، وبعد ذلك قاد المركبة خلال أماندا وشاهد قبر درو.

Ninguém acima dos 19 foi a última pessoa a conduzir este carro.
آخر من قاد السيارة شخص لا يزيد عمره عن 19 عاماً

Foi por isso que ele se dirigiu para a União Soviética acompanhado de um caminhão carregado de caixas com explosivos.
لهذا السبب قاد إلى الإتحاد السوفيتي متبوعاً بشاحنة تحمل صناديق متفجرات قوية

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Quem conduziu a carrinha da última vez deve ter as chaves.
من قاد السيارة بالأمس من المحتمل أن تكون المفاتيح معه

Isso conduziu a minha família para cá, onde vivemos entre esse povo.
هذا ما قاد عائلتي إلى هنا حيث عشنا بين أولئكَ القوم

Não há como dizer quanto tempo é que ele conduziu.
ومن المُحال أن نعرف كمْ المُدّة التي قاد فيها.

Ele recebeu o tratamento e no regresso conduziu ele o camião.
قام بأخذ العلاج، وعلى طريق العودة، قاد الشاحنة بنفسه.

O impiedoso Macdonwald conduziu a rebelião das ilhas ocidentais.
.حينما تركتها .قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية

Há dois anos atrás, por aposta, ele conduziu 2 km com os olhos vendados.
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين

O FBI encontrou a escuta na caneta do Gaad.
الفيدرالييون وجدوا جهاز التنصت في قلم العميل قاد

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Bowen e Kara guiou o povo na irmandade da justiça.
قاد بوين وكارا الشعب فى عهد العدالة والرخاء

Então a Jessica Hall foi a última pessoa a conduzir o jipe dos Shepherds.
اذا جيسيكا هول اخر شخص قاد سيارة أل شيبرد الرياضية

dirigiu mais de 1km, ligou para o 911, voltou e se feriu.
لقد طعن أماندا بيرتراند حتى الموت قاد مسافة ميل اتصل بالطوارئ 911

Sabemos que o assassino levou as vítimas mas não há marcas de coacção ou violência nos corpos.
نعرف بأن القاتل قاد سيارته بضحيته ولم تكن هناك علامات للقسر أو العنف على الجثة

Fiquei a observar enquanto o treinador conduzia aquelas mulheres numa carrinha cinzenta e elas sairam com aquele ar de concentração descontraída.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Talvez porque quem a tenha levado, a tenha morto.
ربما لأن من قاد بها للمنزل قد قتلها

- Eu já sabia. - Ele pilotou! Inacreditável!
في الحقيقة، لقد قدت واحدة أنا أيضاً نعم، لقد قاد طائرة حربية، لا يصدق

Ricardo "Coração de Leão", Rei de Inglaterra, comandou há 800 anos a terceira Grande Cruzada para libertar a Terra Santa dos turcos.
من 800 عام قاد ريتشارد قلب الاسد ملك انجلترا الحمله الصليبيه الثالثه لاسترجاع الاراضي المقدسه من الاتراك

liderou um golpe e tomou o poder num dia.
قاد انقلابا واستولى على السلطة في يوم واحد

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Um deles é um conjunto de planos a que chamamos Plano 28, e que é também o nome de uma fundação de beneficência que iniciei com Doron Swade, o curador de computação do Museu da Ciência e também a pessoa que chefiou o projeto para construir uma máquina diferencial. Os nossos planos são para a construir.
أحدها هو مجموعة من الخطط نسميه الخطة 28، وهو كذلك إسم لهيئة خيرية أنشأتها مع دورون سواد، والذي كان القيم على الحوسبة في متحف العلوم، ونفس الشخص الذي قاد مشروع بناء محرك الفرق، ونحن نخطط لبنائه.