"كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como
• Que tal
• o que
• onde
• quão
• que se
• Tudo
• qual
• Kev
• How

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

"Não sei Como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Vai." Esta é uma história fantástica e todos sabemos Como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia Como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Como lidou com isto a elite, a designada elite política?
كيف تعاملتْ النخبةُ مع ذلك؟ ما يسمونھا النخبةَ السياسية.

Ou, para ser mais preciso, Como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

Como é que ela se relaciona com aquilo que pensa que é?
ج : أخبرني قليلا كيف يتصل أفكارك ومشاعرك حول من أنت.

E vocês perguntam-se Como é que alguma vez eu cheguei aos 17 anos e não sabia disso?
و هل تعلمون، كيف يمكن أن يحدث أن أبلغ السابعة عشر و لا أعلم ذلك؟

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra Como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre Como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Queríamos ver Como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Mas Como sabemos o que é bom e o que é mau?
ولكن كيف يمكننا معرفة ما هو الصواب و ماهو الخطأ ؟

Como podemos usar números Como base de um sistema moral?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Agora podem perguntar-se, Como é que fazemos estes cortes?
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية

Então a questão é, nós sabemos Como responsabilizar os governos.
وإذن يصبح السؤال، نعرف كيف نضع الحكومة تحت المساءلة.

"Como é que você se sentia "ao ver todos estes programas?
كيف كان شعوركم عند مشاهدة كل واحد من هذه العروض؟

A questão aqui é: Como é que lhes perguntamos?
والسؤال الآن هو: كيف يمكننا أن نسألهم ؟

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver Como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, que se dissipam no sistema, e Como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

Já vos direi Como é que eu vou fazer, pessoalmente,
سأخبركم في لحظات كيف أتعامل مع هذا بصفة شخصية.

Que tal largares aquele emprego miserável e vires para cá?
كيف تحب أَن تستلمى ذلك الشغل وتحركى النيكل هنا؟

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

Quando pensamos em Como Tudo isto se junta, Tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

Kev, achas que é boa ideia estares a beber agora?
كيف هل تعتقد الاسراف في الشرب فكرة جيدة الآن

I know, I'm sorry about your sister, but How are you?
أعلم ، أنا آسفة بشأن أختكِ لكن كيف حالكِ ؟