"لأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por razões
• motivos
• pelas razões
• por causas
• por questões
• por uma razão
• razões para
• de causas
• razões de
• razões culturais

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

Mas a Agência não a quer, por razões políticas.
انه يلزم,ولكن الوكاله لن تفعل هذا لأسباب سياسيه

Não quer que faças alguma coisa, por motivos óbvios.
ليس من أنني سأقوم بشيء حياله لأسباب جلية

Mas, por diversos motivos prefiro que não me mencione.
لكنني أفضل لأسباب عديدة بعدم الإشارة إلى قلقي

Nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

por causas alheias à sua vontade... duas das atrizes que diariamente... triunfam sobre este cenário não podem estar aqui hoje.
طبقاً لأسباب خارج أرادتهما أثنين من الممثلات اللاتى يتألقان يوماً على هذه الخشبة لن يتمكنا من الحضور الليلة

por questões estéticas, nunca foi corrigido.
ولم يحاولوا تلافي هذا العيب لأسباب جمالية

Espera, mas tu recebes todos os teus empregos temporários por razões divinas.
إنتظري ، لكنني اعتقدت أنك تحصلين على كل أعمالك لأسباب إلهية

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Se todos erguerem as taças, a Pam não, por razões obvias, mas todos os outros, levantem as taças...
إذا كان بالإمكان أن ترفعوا كؤوسكم باستثناء بام بالطبع لأسباب واضحة لكن .. ارفعوا كؤوسكم جميعا

Não voo há mais de um ano por razões óbvias.
لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة.

A maior parte das pessoas coleciona por razões sentimentais.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

- Por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista?
لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا

Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança?
هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟

Isso torna-te especial por motivos demasiado complicados para explicar.
وهذا يجعلك قيّمة لأسباب أعقد من أن تُشرح.

Incluem a febre dengue, aprisionamento, serviço militar, mulheres proibidas de serem fotografadas por motivos religiosos ou culturais.
حيث تشتمل على حمى الضنك، السجن، الخدمة في الجيش، والنساء اللواتي لا يُسمح بتصويرهن لأسباب دينية وثقافية.

Fizeste-me um ultimato na noite em que parti... e eu contra-ataquei pelas razões erradas.
لقد حذرتنى فى الليلة التى غادرت فيها ، و و قد أصررت لأسباب غير صحيحة

Fui lá pelas razões erradas e sei disso agora.
لقد ذهب هناك لأسباب خاطئه , انا اعلم ذلك الان

Sim. A maioria será sacrificada, eliminada por causas naturais.
نعم، ومعظمها ستكون الإصابات، القضاء عليها لأسباب طبيعية.

Até que cheguem, é possível remover os meus arquivos do sistema por questões de segurança?
حسنا حتى تفعلوا هل من الممكن ازالة ملفاتي من نظامكم لأسباب امنية؟

Alteramos o nosso aspeto e dizem-me que nem todas essas alterações são por uma razão médica.
أنت تغير مظهرك، وقيل لي أن ليس كل هذه التغييرات تحتل مكانة لأسباب طبية.

A Ordem também está à procura de razões para expulsá-la.
هيئة مُحلفى نيويورك يسعون أيضاً لإفراغ المساحة لأسباب الشطب

Todos os dias, morrem 25 000 crianças de causas totalmente evitáveis.
أنه، كل يوم، يموت 25,000 طفل لأسباب يمكن تماما تجنبها.

por razões de confidencialidade, não podemos comentar assuntos pessoais dos funcionários.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

No Brasil e Japão, é devido a razões culturais e linguísticas únicas.
في البرازيل واليابان، لأسباب تندرج تحت تفردهم الثقافي واللغوي