"لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• Não sei
• Não me
• - Não consigo
• Nem consigo
• não podia
• não conseguia
• mal posso
• eu não
• " não consigo

Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

♪ Como Não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz: "Não posso operá-lo."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas Não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Não posso estar à espera de a apanhar entre maridos.
لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Agora que sei a verdade, Não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

Não posso ajudá-la. Não tenho muito jeito com armas.
لا أستطيع مساعدتكِ فأنا لست خبيرًا باستخدام الأسلحة

Descrevo o que Não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

Não posso dar qualquer informação sem a autorização adequada.
لا أستطيع تقديم أي معلومات بدون أذن رسمي

Não posso. Sou demasiado egoísta para correr esse risco.
لا أستطيع مساعدتك لقد تعرضت للخطر بالقدر الكافي

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

E hoje de manhã Não posso olhá-los nos olhos.
وفي صباح اليوم لا أستطيع مواجهتهم وجهاً لوجه

Não posso actuar em pessoas fora da minha presença.
لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري.

Não posso ajudar-te. Estou ocupado preparando os meus concertos.
لا أستطيع أن أساعدك لأني مشغول بالتحضير لحفلتي

Limpem a mesa da carta, Não posso navegar por bananas,
إخل منضدة الخرائط هذة لا أستطيع الإبحار مع الموز

Não posso falar muito ou eu vou ficar bem mal.
لا أستطيع أن أتحدث كثيراً و إلا سأنزعج كثيرً

Bem, porque é que Não posso brincar com aquele tricornudo?
حسنآ,لما لا أستطيع أن ألعب مع ذات القرون الثلاثة؟

Não posso correr, o queijo cai para o lado.
لا أستطيع الركض فينقلب الطعام رأساً على عقب

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

Sei que devíamos ir embora, mas Não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

- Consegues. - Não consigo planificar toda uma linha.
يمكنك أن تفعلها لا أستطيع تخطيط الخطة كاملة

Porque sabes algo que Nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Porque é que eu não podia pôr gomas nos cereais?
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى في صحن الشوفان خاصتي؟

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Ficou na minha cola. mal posso andar pela rua, que o encontro.
إنه يلاحقنى لا أستطيع أن أمشى فى الشارع بدون الهروب منه