"لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me parece
• não faz
• não é
• Não pareces
• não está
• não parece
• - Não
• não parecer
• não parecem
• não parecia
• não soa
• parece não

Pronto, Miss Benes. Isso Não me parece coisa grave.
حسناً يا آنسة بينيس، الأمر لا يبدو خطيراً.

Não me parece muito prático, dada a personalidade dela.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Vemo-los todos os dias, e Não pareces estar ligada à bebé.
نحن نراهم كل يوم. وبصدق، كنت لا يبدو متصلا الطفل.

Chris, isto não está com bom aspecto. Fazes ideia para onde vamos?
هذا لا يبدو جداً كريس ألديك أي فكرة اين نذهب ؟

Não me parece nada bem._BAR_ Devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

Não me parece que os antigos fossem responsáveis por isso.
حسنا , لا يبدو ان القدماء مسؤلون عن هذا.

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas Não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Não me parece que estivesse na água há muito tempo.
لا يبدو أنّها كانت بداخل المياه منذ فترة طويلة.

Quero saber o que vocês os três estão fazer neste quarto, porque, neste momento, Não me parece nada bem.
أريد أن أعرف مالذي تفعلونه ثلاثتكم في غرفة من نزلنا لأنّه الآن لا يبدو وكأنه أمرٌ جيد

não faz sentido nenhum. Este é o centro do triângulo.
هذا لا يبدو منطقيًّا بالمرّة، إنّنا في مركز المثلث.

Olha para isto. Isto não faz sentido para mim:
الان انظروا لهذا لا يبدو معقولا لي لماذا

Mas há uma coisa que não faz sentido para mim.
ولكن هنالك أمرٌ لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي ..

Uma classificação total de 22,5 não é lá muito abonatória.
بمعدل إجمالي يساوي 22,5 لا يبدو فأل خير لهم

Ela não é o meu tipo para uma relação.
لا يبدو عليها ممن يتطلعون الى علاقة وثيقة

não é que vás ter uma lua de mel real com ele.
لا يبدو أنك ستقضين شهر عسل حقيقى معه على أية حال

Não pareces do género de homem que faz isto muitas vezes.
لا يبدو وكأنه نوع من الرجل من يفعل هذا كثيرا؟

Não pareces maltratado ou malnutrido.
لا يبدو عليك سوء المعاملة أو الحرمان من الطعام

Isto está a sair de controle, não está a fazer muito sentido.
هذا الوضع بدأ يخرج عن السيطرة، وهو لا يبدو منطقياً قط.

Não tenho a certeza do que sabes, mas a situação da tua miúda não está muito boa.
لستُ متأكداً اذا كنت تعلم أم لا، ولكنه لا يبدو جيداً لفتاتك في الخارج هناك.

Uma máquina de alcatrão não parece ser grande herança.
الآن، فإن سخان القطران لا يبدو كميراث كبير.

- Não. Parece que têm de falar de negócios.
لا, يبدو أنكم أنتم الثلاثة لديكم عمل لتناقشونه

Pode não parecer importante, mas o mais ínfimo pormenor pode ajudar-nos muito.
قد لا يبدو شيئا مهما لكن اصغر التفاصيل قد يساعدنا كثيرا

CK: Sim, existem. Há alguns animais que não parecem envelhecer.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Isso não parecia impedir os médicos de "andarem freneticamente ocupados nesses dias",
لا يبدو أن ذلك منع الأطباء من أن يكونوا مشغولين في أيامهم، كما أَوضح.

não soa muito diferente de quase todas as mulheres desta terra.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

parece não ter piada. Tu achas graça a tudo.
لا يبدو أنك تعتقدين أنها مضحكة على الإطلاق