"لكنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu
• mas sou
• mas estou
• - Mas

A minha filha falou-me muito de si, mas eu imaginava-o diferente.
حدّثتني إبنتي عنك مراراً لكنّني لم أتخيّلك على هذا الشكل

mas eu faço isso. Venho cá quase todos os dias.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

Dizem-nos muitas vezes que o casamento é uma lotaria, mas eu sou um homem que comprou um bilhete premiado.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز

VV: Sim, é como o SpaceX da exploração oceânica mas sou eu que piloto os meus veículos.
فيكتور: نعم، إنّها تشبهها، لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.

Tal como eu disse, cometi muitos erros o ano passado mas estou a tentar retomar o caminho certo e...
كما قلت، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء في العام الماضي لكنّني الآن أحاول العودة إلى الطريق مجدداً

- mas eu bebi como uma esponja.
أعي ذلك، لكنّني أفرطت باحتساء الكحول الليلة

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

mas eu queria que ela conseguisse sentar-se na poltrona e visse visse o seu novo jardim.
لكنّني أردت أن أجعلها تكون قادرة000 على الجلوس بالقرب من النّافذة لترى000

E não só ela é uma febra do caraças... mas eu também gosto muito dela.
وليست فقط هي فتاة جميلة جداً لكنّني أحبّ هذه الفتاة كثيراً

mas eu já concordei em manter esta propriedade fora do mercado durante duas semanas completas, por si.
لكنّني وافقت على إبقاء هذه الملكية عن السوق لإسبوعين كاملين من أجلك

Eu devia ter parado o combate, mas... Eu era um negro em San Berdu,
كان يجدر بهم أن يوقفوا المباراة لكنّني كنت رجلاً أسود في سان براندينو

Tirou-me os clientes adultos, mas eu deixei.
و جنيّتي الكثير من حرفةِ اجدادي. لكنّني تغاضيت عن هذا.

Não parece ser fácil, mas eu aposto que é.
هذا لا يبدو سهلاً، لكنّني واثق أنه سهل

Ela disse que veio até aqui por acidente, mas eu achei a nossa morada na carteira dela.
قالت بأنّها أتت لهذا البيت بالصّدفة لكنّني وجدت عنواننا في محفظتها.

Eu sei que isto deve ser um choque, mas eu revi os testes de laboratório.
أعرف مقدار الصدمة لديك لكنّني تحققت مرتين من النتائج

Podemos já não ser os melhores do ranking, mas eu sou a melhor, e vocês são meus residentes, o que significa que são os melhores.
ربّما لن نصبح الأفضل أبداً لكنّني الأفضل، وأنتم المتدرّبون تحت إشرافي مما يعني أنّكم الأفضل

Mas, sou um médico. Não posso andar de calções no trabalho.
لكنّني طبيب، ولايمكنني ارتداء سروال قصير في العمل

Podes criticar-me a nível pessoal, mas sou um grande contabilista.
قولي ما تشائين عنّي شخصيّا, لكنّني محاسب عظيم.

Tenho as minhas ideias sobre o que pode estar no centro disto, mas estou aberto a outras ideias.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

Não sei se reparaste, mas estou ocupado a nadar nas entranhas de um homem.
لا أدري إذا كنتِ لاحظتي، لكنّني مشغول بالسباحة في أحشاء الرجل.

- Mas não sou o teu chefe, como fazes questão de ressaltar várias vezes.
لكنّني لستُ رئيسك ولطالما كنتِ تستمتعينَ في تذكيري بهذا