"لكن إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se
• - Se
• Se ela
• mas quando

mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Mas, se isto é um veneno, também é o antídoto.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Se continuar com o marido, nunca mais confiará nele, mas se o deixar, os filhos vão sofrer.
إذا بقيت مع زوجها، فإنها لن تثق فيه مجدّدا، لكن إذا فارقته، فإن أولادها سيعانون.

- Não pode ser que... - Se lhe aconteceu alguma coisa, não tens de continuar a viver ?
لا يمكن أن يحدث شئ آخر - لكن إذا كان شئ ما قد حدث لها ؟

mas se ela o matou, porque haveria de vir aqui gritar contigo?
لكن إذا كانت قتلته لماذا قد تأتي إلى هنا لتصرخ بكم؟

mas quando olhamos com mais atenção para uma árvore, vemos uma complexidade crescente.
لكن إذا ذهبتم وتمعنتم في شجرة عن قرب، ماذا ترون، ترون تعقيدا متزايدا.

mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Sei que está tentando ajudar e agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Mas, se tiveres de puni-lo, que eu o seja em seu lugar.
و لكن إذا كانت مشيئتك معاقبته فأنزل على العقاب بدلاً منه

mas se a simples oração fosse a principal atracção do reavivamento,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

mas se perdermos, dizes-me porque me deste aquele dolar, ok?
لكن إذا فقدتك اخبرني لماذا أعطيتني ذلك الدولار, موافق؟

mas se eu ficasse... terias que me devolver esse dolar.
لكن إذا بقيت أنا يجب أنْ آخذ ذلك الدولار

Mas, se você quer realmente lições, tenho prazer em ajudar.
لكن إذا كنت تريد دروس سأكون ممتنا أن أساعدك

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

mas se näo ouvirmos a flauta, o castelo está condenado.
لكن إذا نحن لم نَسْمعُ الناي اذن القلعةَ منكوبةُ

mas se eu chegar lá tarde pode não haver mais pão.
لكن إذا تأخرت عن الذهاب هناك فلن يكون لديهم خبز

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

mas se ele está preparado para nós se está preparado para reagir a intrusos as hipóteses não são boas.
لكن إذا هو كان جاهزا ً لنا وأعد لطلابا ً الذين سندفعهم للداخل الفرصة لن تكن جيدة

mas se um homem rico chama, ainda temos que aparecer.
لكن إذا اتصل احد الاثرياء، علينا ان نقوم بواجبنا.

- Se Pavayne for tão mau como parece ele já devia estar a arder no inferno há séculos atrás.
لكن إذا كان بافاين نِصْفِ سيئ كما يبدو هو يجب أن يتحُمّصَ في الجحيم منذ قرون