"لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• nunca
• Por
• Porquê
• menos
• nem
• porque
• ninguém
• sem
• só

Elas não foram feitas para isto, foram feitas para fazer dinheiro.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

Gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

Isso é provavelmente porque não a vemos como a vemos hoje.
وتغاضينا عنه لاننا لم نكن نعيه تبعاته كما نعيها اليوم

não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará Por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

DM: A minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas Por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Há dois anos que não discuto com a minha mulher.
لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين. وهذا شعور عظيم.

não sabiamos se ele já teria falecido até 36 horas depois.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

A razão Por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

nunca conheci ninguém com uma vida tão dura, de uma cultura e ambiente totalmente diferente do meu.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Livros Por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي

Eu não quis seguir cirurgia. não me perguntem Porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas a menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
عندما كنت طفلا، لم يرتدي أحد حزام الأمان.

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.