"مثله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• tão
• também
• dele
• mesmo
• daqueles
• com ele
• desses
• como ele
• mais
• destes
• como o
• igual a ele

Causa gases e neutraliza o efeito... ou algo assim.
تسبب غازات وتلغي تأثير الجنسنج أو شيء مثله

Eu sei e é verdadeira. As minhas não são assim tão boas.
نعم, أعرف ذلك, أقصد انها قصة حقيقية أنا لست جيداً مثله

Como é que um homem tão cruel pode criar alguém como tu?
كيف يمكن لشخص قاسي مثله ان يقوم بتربية شخص مثلك؟ قاسي؟

também fazia a mesma coisa quando era da mesma idade. Tinha um vestido de bailarina que nunca tirava.
كنتُ أفعل مثله تماماً وأنا في عمره كان لديّ ملابس راقصة باليه وكنتُ أرتديها طوال الوقت

Uma voz como a dele daria um toque de classe à casa.
صوت مثله سيعطي منزلنا ما هو بحاجة إليه من لمسة كلاسيكيّة

Eu via aquele gajo e queria ser mesmo como ele.
أشاهد ذلك القروي و أريد بشدة أن أكون مثله

Fumar. Como é que um rapaz daqueles fica mal encaminhado?
تدخين، كيف لفتى مثله أن ينحرف إلى هذا الحد؟

Como é que eu vou voltar a conhecer alguém assim?
كم من فرصة ستجمعني بشخص مثله مرة ثانية ؟

Por que não posso ter um miúdo assim na minha equipa?
لماذا لا يكون في فريقي فتى مثله ؟ واحد فقط

Quando tinha a tua idade, não havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

Nunca vi nada assim, mas parece combinar com o teu cliente.
لم ار شيئا مثله من قبل لكنه يبدو ملائما لزبونك

E lembro-me de pensar que nunca poderia participar numa busca assim,
وأتذكّر التفكير في أنني لا يمكنني الذهاب في مسعى مثله

Seria bom ter um amigo assim a olhar por nós.
يمكننا جميعًا أن نستفيد مِن صديقٍ مثله في صفّنا.

Ela não fala na minha cara, mas ela acha que por o Lars ser um completo idiota, eu também devo ser.
لن تقول ذلك في وجهي لكنها تظن أنه بسبب أن لارس غبي أحمق يجب أن أكون مثله , أيضا

- Fala mais baixo. - Foi por causa das ideias dele.
السبب هو أفكاره لم يستطيعوا تقبل بقاء متحرر مثله طليقاً

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Achas que eu me misturo com um imbecil daqueles?
هل تعتقد بأننا نختلط مع الحثاله التي مثله

Ele é igual. Não queres passar a tua vida com ele.
انه مثله تماما انتى لا تريدين ان تقضى حياتك معه

É precisa muita compreensão para amar um homem desses.
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله

Havia 15 ou 20 pessoas como ele à espera.
كان هناك 15، ربما 20 شخصا مثله ينتظرون.

Vai ser a coisa mais espantosa que alguma vez ouviu.
هذا سيكون شيئا مذهلا لم تسمع مثله من قبل

Costumava roubar o dinheiro do almoço a tipos destes.
لقد اعتدت سلب مال الغداء ممن هم مثله

Ninguém cruza uma bola ou a joga como o Beckham.
لا أحد يستطيع أن يرفع الكرة أو يسدّدها مثله

Podíamos pô-lo na terra e fazer crescer outro igual a ele.
يمكننا وضعة في الأرض و سوف ينمو آخر مثله تماماً