"مرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma doença
• doente
• adoeceu
• a doença
• doentio
• doenças
• doentes
• problema
• mal
• adoecer
• diabetes
• da doença
• de doença
• doença da
• doença que

Normalmente não conseguimos pensar numa jovem que tenha uma doença cardíaca.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

Sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Foi nesta altura que meu pai ficou muito doente.
وحوالي ذلك الوقت في الواقع مرض والدي بشدة.

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Sou agente de apostas. Um dos tipos adoeceu e não pôde vir.
أنا كعميل لبيع التذاكر مرض واحد من الشباب و لم يأت

a doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

Depois de passar por um grave estado doentio, o senhor mudou a conceção que tem de deus?
مجلة فلوها دي ساو باولو بعد معاناتك من مرض خطير هل غيرت مفهومك تجاه الرب؟

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Trocando o tal anticorpo, pode-se procurar uma proteína diferente, e por conseguinte, uma doença diferente, potencialmente, qualquer doença no mundo.
بتغيير تلك الأجسام المضادة، يمكنك البحث عن بروتين مختلف، وبالتالي مرض جديد، ومن المحتمل أي مرض في العالم.

É uma doença devastadora que tem uma enorme carga emotiva.
إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

O Alzheimer não é, em grande parte, uma doença genética.
إن الزهايمرز مرض لا ينتقل بالوارثة في معظم الحالات،

Não ajudei quando o pai ficou doente, e ela zangou-se.
لم أستطع مساعدتها حين مرض والدي أظنها غضبت مني

a paz mundial, um avô doente, um melhor trabalho.
السلام العالمي , مرض الجدات , وظيفة افضل

Querida, afinal não vou trabalhar. Estou a ficar doente.
عزيزتي، لن أذهب للعمل يبدو أنه أصابني مرض

Alguém adoeceu e desistiu. Ele achou que ias querer o trabalho.
يبدو أن شخصاً ما مرض أو أغشي عليه ويريدك للعمل

a doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Que doentio é isso?
على المواقع التذكارية الخاصة بهم أي مرض هذا ؟

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

41 pessoas que estavam isentas de ficarem realmente doentes, a pagar por um reformado que sofria de doença debilitante.
41 كانوا غير مرضى مما يعني أن الإنفاق كان على الشخص الواحد الذي يعاني من مرض عضال

Ele tem um problema de abuso de substâncias, não é Lepra.
أن لديه مشكلة سوء إستعمال للمواد , ليس مرض الجذام

Não sejas comido pelo tubarão. Eu ficaria muito mal visto.
لا تؤكل بذلك القرش هذا سيعكس مرض هائل عليّ

Na terça-feira estava a melhorar, na quarta-feira voltou a adoecer.
يوم الثلاثاء كان يتحسن يوم الأربعاء مرض ثانيةً

As pessoas que têm diabetes tipo 2 podem ser vigiadas, usando a toxina produzida por um lagarto da América do Norte.
أما مرض السكري من النوع الثاني يمكن مراقبته عبر استخدام السم الذي تنتجه السحالي التي تعيش في أمريكا الشمالية.

Alguém que mostre sinais da doença contagiosa terá tratamento especial aqui... neste centro de quarentena especialmente construído no aeroporto.
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا ‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار

Ela veio buscar emprestado a doença da vaca louca.
لقد أتت لتستعير فنجاناً من مرض جنون البقر

Não é tifo, é outra doença que não temos em Moscovo: fome!
انه ليس تيفوسا انه مرض آخر ليس لدينا بموسكو إنه المجاعة