"مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu problema
• seu problema
• problema teu
• passa contigo
• problema seu
• problemas
• o problema
• tens
• um problema
• se passa

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

Não sei se eu negociar na Bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

tens de te concentrar nas coisas. O teu problema é esse.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

Compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Isso é um problema teu. tens o dinheiro ou não?
أتعلم يا كورتس، هذه مشكلتك ليس لدينا حل آخر

O que se passa contigo? Era suposto isto ser privado.
ماهى مشكلتك يابولى هذا كان من المفروض ان يصبح سرا

O teu problema, Christina, é não te adaptares ao programa.
إن مشكلتك يا كريستينا بأنكِ لم تدخلى إلى البرنامج

O teu problema é andares sempre atrás das miúdas giras.
انظـر , مشكلتك بـ انك تذهب خلف الفتيات المثيرات

És muito pessimista, filho. Sabes,esse sempre foi o teu problema.
إنك سوداوي جداً يا بني لطالما كانت هذه مشكلتك

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

Talvez seja esse o teu problema. Ninguém conhece o resto.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Gostas mais de mulheres do que de dinheiro. É esse o teu problema.
،أنت تحب النساء أكثر من المال هذه هى مشكلتك

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Não sei qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem!
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟

Vou falar hoje com o Michael sobre o teu problema.
اليوم أنا سأتكلم مع مايكل حول مشكلتك الصغيرة

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

O seu problema não se enquadra em nenhuma destas categorias, certo?
مشكلتك لا تقع في أي من هذه الفئات, أليس كذلك؟

Isso é um problema teu, meu. Não é meu.
هذه ليست مشكلتك يارجل ليست مشكلتك وليست مشكلتي

Não sei o que diabo se passa contigo, mas é melhor não me irritares.
انظر، أنا لا أعرف ما مشكلتك اللعينة لكنك لا ترغب في إغضابي الآن

...que a resistência às impressöes digitais näo é problema seu!
أن هذا بيرفورما 990 بطلاء مقاوم للبصمات ليس مشكلتك

O capitão tem uma cara honesta. Por que não lhe conta seus problemas?
الكابتن لديه وجه صادق أيضاً لماذا لا تحدثه عن مشكلتك

o problema é que sou um excelente mentiroso, ao contrário do Major.
كما ترى , مشكلتك هي أننى كاذب ماهر وأنت لست كذلك

Tu tens vantagem sobre mim, porque pertenço a uma minoria.
مشكلتك هي كبريائك ضدي لأنني جزء من مجموعه اقليه

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك