"معروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor
• desconhecido
• favores
• conhecido por
• identificado
• sabe
• conhecidos
• famoso
• sabido
• um conhecido
• popular
• conhecem
• identificada
• conhecida
• conhecidas

Faça-me esse favor. Ficaria muito feliz se o levasse.
،أرجوكِ، أصنعي لي معروف سأسعد كثيراً إن قبلتيها

Faça um favor a si próprio, filho, apenas esqueça isso.
أفعل معروف لنفسك يا بنى و أنسى هذه الشجرة

Não é uma ameaça. Mas diga-lhe que é um favor para mim.
لا إنه ليس تهديداً بإمكانك ان تخبره أنه معروف من أجلي

Reconhecendo que Deus é desconhecido e impossível de conhecer, por definição.
مقرين بأن الرب غير معروف ولا يمكن معرفته بطبيعة الحال.

Já devias ter aprendido a não pedir favores ao Sloane.
أنا أظن أنكى يجب ألا تطلبى من سلون معروف

Tenho apenas um cavalheiro em mente, conhecido por todos nós.
لدي احد الرجال النبلاء و معروف من قبل الجميع

Tenho imagens de satélite dela e um homem morto... a passear pela estrada do amor... numa cidade onde caiu um objecto não identificado na noite anterior.
لدي هنا صور من القمر الصناعي لها و لرجل ميت يتنقلون في ممر العشاق في مدينة تحطم بها جسم غير معروف الليلة الماضية

Faz-me um favor. Gere a minha carreira, não as relações.
أسدي لي معروف سيّر مسيرتي الفنية، لا حياتي الخاصة

Olha, faz-me um favor. Toma conta dela, está bem?
مرحباً، أسدي لي معروف بالاعتناء بها الليلة، مفهوم؟

Ouve, preciso que me faças um favor caso eu seja capturado novamente.
اسمعي اريد منكي معروف في حاله تم القبض علي مره اخري

Acho que não é uma boa hora para te pedir um favor?
أتوقع بأن هذا وقت سيىء لطلب معروف هل تمزح معي ؟

Pede ao teu pai, como favor, para te tirar deste sarilho.
اطلب من والدك العزيز معروف أن يخرجك من هذه الفوضى

Sra. Presidente, peço-lhe, como um favor pessoal, que não assine isso.
, أطلب منكِ إسداء معروف شخصي لى لاتوقعى على ذلك

Faz-me um favor, Needles, fecha o buraco de onde sai as palavras?
هل أسديت لي معروف أيها الإبري و أغلقت مصدر نُطق الكُلمات.

Faça-me um favor, Anawalt. Contrabando, tráfico de armas, lavagem de dinheiro?
اعطني فرصة هانيبل معروف عنك السرقة و غيرها من الأمور

Número desconhecido de terroristas... seis ou mais, portadores de armas automáticas... na Nakatomi Plaza... em Century City.
أُكرّرُ عدد غير معروف من الإرهابيين ستّة أَو أكثر مُسلَّحين بالأسلحةِ الآليةِ في ميدانِ ناكاتومي

As pessoas não sabem o que é. O desconhecido instala o medo.
الناس لم يسمعوه أبداً من قبل والشىء الغير معروف يخلق الخوف

Eu não lhe devo mais nenhuns favores, graças a Deus.
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله

E conhecido por nunca lixar laboratórios ou cozinhar mau produto.
معروف عنه عدم تخريب المعامل وعدم اعداد مخدرات فاسدة.

Parece que temos um objecto voador não identificado.
حسنا, هيوستون لابد و إننا حظينا بجسم طائر غير معروف الهوية

Como se sabe, Roma tinha cerca de um milhão de cidadãos no primeiro século da nossa era.
معروف بأنه كان في روما مليون مواطن في العام الأول الميلادي.

Os vikings eram conhecidos por criarem mapas... das estrelas.
معروف عن الفايكنج أنهم كانوا يصنعون الخرائط علىنجوممحددة.

Um almirante sincero conversa com um jornalista famoso por criar polémicas.
أدميرال بحرية يتحدث بصراحة مع صحفي معروف بقصصه المثيرة للجدل

A existência de uma... biblioteca secreta era sabido nas altas esferas, mas não havia maneira de a encontrar.
معروف أن المكتبة في الأماكن المرتفعة ولكن ليس هناك أي وسيلة للوصول إلى ذلك

A sua última mensagem foi para um conhecido cibercriminoso.
آخر رسالة نصيّة لها كانت لمُجرم معلوماتي معروف.

É por mim que chegam a Ele. Sou muito popular.
تتواصلين مع الرب من خلالي لذا فأنا معروف جدا

Eles conhecem você, e pode ser perigoso.
أنت معروف لديهم ومن الممكن أن يكون أمراً بالغ الخطورة عليك

Há uma forma de vida não identificada na nave.
‫هناك شكل حياة غير معروف ‫على متن السفينة

que tinha a mais longa migração de insetos, conhecida até agora.
والتي إلى اليوم، تملك أطول مسار هجرة لحشرة معروف لنا.

Há cerca de um milhão de espécies conhecidas de insetos no mundo, mas a maior parte tem um dos cinco tipos comuns de aparelhos bucais.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.