"مفاجئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresa
• repentino
• surpreendido
• repentina
• surpreende
• repente
• surpreendente
• inesperado
• subitamente
• abruptamente
• inesperada
• uma súbita
• surpreendentemente
• súbito

Para surpresa de todos, o Partido Republicano declara oficialmente falência.
مفاجئ اعلان فى الجمهورى للحزب الاهلية اللجنة افلاسها اشهرت

Um sítio onde se produza comida há-de ter sempre inspecções surpresa.
أي شيء له علاقة بالطعام سيكون فيه تفتيش حكومي مفاجئ.

Que bom ver-te. Eu tive uma reunião surpresa hoje.
جيد أني رأيتك كان عندي أجتماع مفاجئ اليوم

Bolas, nem sei o que dizer, é tudo tão repentino.
ربّاه ، لا أعرف ماذا أقول هذا سؤال مفاجئ

Eu sei que parece repentino, mas sinto uma ligação especial contigo.
, أعرف بأنه يبدو مفاجئ لكنني أشعر بأرتباط مميز معك

Tenho de dizer que estou surpreendido, porque o teu trabalho é cinco-estrelas.
أريد أن أخبرك بأن هذا مفاجئ لأن عملك كان من الدرجة الأولي

Depois, o nosso exército, apoiado pelos nossos comboios de abastecimentos, avançará num ataque surpresa ao flanco esquerdo dos rebeldes.
ثم الجيش , المدعم بقطارات الإمدادات خاصتنا سيتقدم بهجوم مفاجئ

Quero dizer-vos que vão ter uma grande surpresa.
حسنا، أريد إخبارك ذلك عندك مجيئ مفاجئ كبير، أيها السيدات والسادة.

Senhor, será melhor eu ficar aqui com os homens para proteger a estrada contra um ataque surpresa.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ

Somos da Comissão de Inspecção Nuclear. Vamos fazer um teste surpresa aos vossos trabalhadores.
نحن من لجنة تنظيم مانع الطاقة النووية هذا إختبار مفاجئ لمؤهلات العاملين

O verão do 32º ano de Pompoko, tendo com líder Gonta da floresta Takaga, dez jovens Tanakis transformaram-se e levaram a cabo um ataque surpresa aos humanos.
بصيف ذلك العام مع قيادة جونتا من غابة تكاجا عشرة من الراكون المتحولن قد عزموا ان يقوموا بهجوم مفاجئ على البشر

Ainda pra mais, porcas como estas gajas são, não admira que, um dia apareça cá a assistência social de surpresa.
.. لكنقذرةكما هي. لن أتفاجأ إذا زارنا تفتيش مفاجئ

Isto é seguido quase imediatamente pelo fecho repentino das cordas vocais e da abertura entre elas, a que chamamos a glote.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Eu sei que é repentino, que é a correr e eu não costumo fazer coisas destas.
انا اعرف انه مفاجئ وانه متسرع وانا لا احب ان اعمل شئ مثل هذا

Estou surpreendido por conseguir sequer cá entrar com todas as surpresas que estão nas minhas mangas.
أتعلمين,أنا مفاجئ يمكنني حتى أن أدخل هنا مع كل المفاجئات التي أخبئها في أكمامي

Mas o cimento não foi distribuído uniformemente pelas fundações o que resultou em mais mais uma inclinação repentina.
وبينما لم تتوزع المونة في محيط الأساسات بالكامل، فإنها تسببت في ميْل مفاجئ وعلى نحو مضاعف.

Não posso fingir que isso me surpreende.
أنا لا أستطيع الإدّعاء لأن يكون مفاجئ بأنّك تشعر ذلك الطريق.

De repente, pararam, saíram do camião e começaram a bisbilhotar.
بشكل مفاجئ, يقومون بسحب الشاحنة ويبدؤون بالبحث حول ذلك

E depois, a coisa mais maravilhosa e surpreendente aconteceu.
وبعد ذلك، الأكثر روعةً وشيء مفاجئ لكُلّ الحَادِثون.

- Conversou. - Achou inesperado?
ــ نعم ــ هل تشعر أنّه قرار جاء بشكل مفاجئ ؟

Tudo começou no nosso último ano do ensino básico... quando a viagem de estudo a Quioto foi subitamente cancelada.
كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة عندما ألغيت الرحلة المدرسية إلى كيوتو و بشكل مفاجئ

E na noite de 28 de Outubro essa relação terminou abruptamente.
وفي الـ28 من أكتوبر انتهت العلاقة بنحو مفاجئ.

- Não me importo de esperar 20 minutos por uma reunião inesperada com o meu chefe.
لا أمانع الانتظار 20 دقيقة لاجتماع مفاجئ مع مديري.

O aviao teve uma súbita falta de pressao e de potência, mas conseguiu aterrar sem problemas de maior.
الطائرة تضررت وإنخفاظ مفاجئ وفقدان قوة المحرك ولكنه كان قادرا على الهبوط دون وقوع حوادث خطيرة

Apesar da chuva e da escuridão, guiava surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

sobre os quais devia ter escrito. Um súbito ataque de pânico percorre-lhe o corpo, deixando-o com as mãos suadas, a cabeça enevoada e o coração a bater.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق ، وتسارع في دقات القلب و تشوش بالذهن