"نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaremos
• estivermos
• ser
• vamos
• estejamos
• estaríamos
• ficarmos
• chegar
• fôssemos
• estamos
• somos
• seja
• fiquemos
• estar
• termos

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Só temos de ter cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

Mas precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Porque iremos ficar juntos não interessando o quão afastado estejamos.
و أن نكون معا على الرغم من المسافات بيننا

Sem antibióticos já estaríamos todos como o Tenente Simmmons.
بدون المضادات الحيويه سوف نكون مثل الملازم سيمينز

Como é suposto ficarmos juntos, se nem sequer consegues falar comigo em relação ao que estás a passar?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

O chip está no carro. estaremos no aeroporto em 45 minutos.
الشريحه معنا و سوف نكون فى المطار خلال 45 دقيقه

Enquanto estiver vivo eu e a minha mãe nunca estaremos a salvo.
كلما كنت علي قيد الحياة أنا و أمي لن نكون بأمان

E quando estivermos prontos sei que te vais sair muito bem.
و في أي وقت نكون مستعدين أعلم بأنك ستكون رائعاً

Vocês acham que vai ser assim quando estivermos mesmo na Universidade?
هل تعتقد ان ذلك سيحدث عندما نكون بالكليه بالفعل ؟

Porque é que só queremos ser normais na sexualidade?
لماذا نرغبُ أن نكون طبيعيين فيما يتعلق بالجنس؟

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

E acreditem em mim, quando vierem, é bom que estejamos longe daqui.
وصدّقوني، عندما يفعلون ذلك، يحسن بنا أن نكون بعيدين عن هنا

Normalmente era o que estaríamos a fazer agora se falasses comigo, Nal.
عادة هذا اللي نكون نسويه الحين لو كنتي تكلميني لا تحاولين

Melinda, pôr que nós não ficarmos juntos se podemos?
مليندا، لماذا لَنْ نكون سوية إذ يُمْكِنُنا ذلك؟

Uma viagem de nove quilómetros e devemos chegar lá.
أمامنا ستة أميال اخرى ويجب ان نكون هناك.

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

estamos sempre na posição de sermos objeto da subjetividade de outra pessoa.
نحن دائما ما نكون على هذا الحال رهن النظرة الغيرموضوعية للآخر

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Para que, quando o Stargate fechar, não fiquemos expostos ao vácuo.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.