"والدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua mãe
• a mãe
• tua mamã
• da sua mãe
• teu
• ela
• a sua mãe
• a vossa mãe
• nossa mãe
• da vossa mãe
• casa dos pais

Acabou a brincadeira, a tua mãe e eu vamos poder dormir descansados.
الأيام السعيدة قد انتهت معك أنا و والدتك سيكون بيننا اتفاق

Dizem que tua mãe quer. Tens mais tios do que qualquer criança.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

Quero ver-te nos aposentos da tua mãe dentro de 15 minutos.
اود ان اراك فى حجره والدتك فى غضون 15 دقيقه

Porque se a tua mãe descobre a velocidade que ela dá vou acabar os meus dias na miséria.
لأنه لو اكتشفت والدتك مدى سرعتك ، سينتهي بي المطاف بالغناء السوبرانو مع كورال اطفال فيينا.

Não te posso responder a essa pergunta. Pergunta à tua mãe.
لا يمكنني الإجابة على ذلك السؤال، يا بنيّ اسأل والدتك

Quando quiseres jogar futebol, pede o meu telefone à tua mãe.
عندما تكون مستعدا للعب كرة القدم خذ رقمي من والدتك

Sorri. Trago-te um refresco, se a tua mãe deixar.
ابتسم ساحضر لك مياة غازية بعد اذن والدتك

A tua mãe vai querer saber que aqui houve trabalho.
والدتك سوف تعرف إن بعض المخلفات قد تتناثر هناك

A tua mãe não é astronauta e o teu pai também não.
والدتك ليست برائدة فضاء و والدك ليس برائد فضاء حسنآ ؟

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

- Podem ficar? - Tenho que perguntar à tua mãe.
هل يمكنهم البقاء حسنا لكننا لابد ان نستشير والدتك

A tua mãe não teve oportunidade de viajar muito.
والدتك لم تحصل على الكثير من الفرص للسفر

Não queria magoar o encarregado nem a tua mãe, Clark.
لم أرغب في إيذاء رئيس العمال أو والدتك ياكلارك

Mesmo assim, ele está correcto. A tua mãe posou para a revista.
على الرغم من هذا فكلامه صحيح والدتك ظهرت في تلك المجلة

Li sobre a tua mãe. Deve ter sido horrível.
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة

Sou tua mãe. Porque é que não me pedes dinheiro?
أنا والدتك لماذا لا تأتي إلي لأخذ المال ؟

A tua mãe disse que estás em casa desde segunda-feira.
والدتك تقول أنك كنت في المنزل منذ يوم الاثنين

Isso foi porque a tua mãe e eu concordámos que não te iríamos enervar nem ao Don mais do que precisávamos.
ذلك لأن والدتك وأنا اتفق الجانبان ان كنا لا أؤكد لك أو دون أي أكثر مما كان لدينا ل.

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Por favor não ameaces a mãe. ela está muito quente.
لو سمحت لا تهدد والدتك إنها تشعر بحر شديد

A tua mamã sabe que te vais juntar aos rebeldes?
هل تعلم والدتك بأنك ذاهب للانضمام إلى المتمردين لا.

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Porque isso só significaria mais mortes, e ela odiava isso!
لأنه يعني زيادة في القتل ، وهذا مالاتريده والدتك

Bom, digamos que... imaginemos que a sua mãe vai no carro... e tem de a levar ao hospital.
حسناً، لنفترض أن والدتك في السيارة وعليك إيصالها إلى المستشفى، ستخرق إشارات السير عندها، أليس كذلك؟

Não foi a vossa mãe que vistes. Foi uma ilusão.
هذه لم تكن والدتك التي رأيتها هذا كان وهم

Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Lamento sinceramente que tenhais sabido da morte da vossa mãe desta maneira.
أنا حقاً آسفة، أنك علمت أن قدر والدتك كان بهذه الطريقة

— era uma vida bastante boa. Mas, no final, acabava a viver em casa dos pais.
كزعيم عصابة لديك القوة. وهي حياة جميلة. ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.