"وصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e amigo
• e um amigo
• namorado
• amiga
• e amigos
• amigo meu
• meu amigo
• melhor amigo

Desculpa, Jimmy, estava a carregar no botão. Só ouvi "almoçar" e "amigo".
أعتذر يا جيمي كان الزر مضغوطاً وما سمعته كان غداء وصديق

Porque é vizinho e amigo e porque não devia nadar?
لأنه جار وصديق ولماذا لا يجب عليه فعل ذلك؟

- Gosto muito de ti, como colega e amigo.
هذا ليس جيد انا اعتقد بعالمك كزميل وصديق

Ele e um amigo foram aparentemente a um bordel local.
هو وصديق له من الواضح ذَهبَ إلى بيت دعارة محليّ.

- Sim, e segundo o vizinho ela tem um ex-marido e um namorado que ninguém nunca viu.
أجل وبحسب أقوال الجيران كان لديها زوج سابق وصديق حميم لم يره أحد من قبل

Seja o que for que se passa aqui, é importante, e a sua amiga é a causa principal.
مهما يدور هنا, فهو كبير. وصديق سيدتك هو بطريقة ما, بمركز كل هذا.

Acho interessante que quando se descreveram, descreveram-se como sendo pais, um casal, irmãos e amigos.
فأنا أجد الأمر مثيراً للإهتمام عندما تصف نفسك فأنت وصفت كونك والد وشقيق وصديق

Seis pessoas morreram, um agente da policia, e um amigo meu ferido, tudo por causa de quê?
ستة أشخاص قُتلوا، ضابط شرطة وصديق لي أصيب برصاصة، كلّ هذا من أجل ماذا؟

Sim, soube que ele era meu mestre natural, capitão e amigo... orava secretamente para ele, e ele confortou-me.
نعم. عرفت أنه هو سيدى الحقيقى كابتن وصديق انا أصلى له بسرية و هو يُريحنى

Como profissional e amigo, digo-te, seja como for, vais perder.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

...um querido filho, um irmão... um maravilhoso aluno, atleta e amigo.
ولدنا الحبيب, أخونا طالب رائع, رياضى وصديق

Sacrificar a carreira de um técnico inestimável e amigo? - Não, não pode esperar.
التضحية بمهنة أحد أفضل عُملاء التكنولوجيا على الإطلاق وصديق أيضـًا؟

Devemos fazer o que disseste, porque a morte do nosso colega e amigo interfere, nas tuas necessidades e nos teus horários?
يجب أن نكون أكثر صلابة لأن كل ما يهم في خسارتنا لزميل وصديق هي إحتياجاتكِ وجدولكِ؟

Mas, se morrer, só quero dizer que tens sido um fantástico colega de casa e amigo há... 25 anos.
هذا هو واحد جديد. ولكن، إذا فعلت ذلك، أريد فقط أن أقول أن كنت قد رفيق رائع وصديق ل

Então este jovem, exibicionista e amigo da máfia, escapa ileso sem sequer uma palmada no pulso.
لذلك هذا الشاب، متباهي وصديق الغوغاء، لم يحصل حتى علي صفعة على معصمه

"Para o Jonathan um grande defesa e um amigo ainda melhor, Ethan."
إلى جونثان لاعب كره بارع وصديق أفضل إيثان

É minha honra apresentar o meu amigo, e um amigo de todos no maior estado dos EUA.
صديقي وصديق كُلّ شخصِ في اعظم ولاية بالولايات المتّحدةِ

Hoje prestamos homenagem a um grande guerreiro, um irmão e um amigo querido que provou ser fiel ao meu pai e a mim.
اليوم نكرم محارب اخ وصديق حميم كان مخلصا للمملكة لوالدي ولي

Esta humana provou ser uma amiga corajosa e leal à nossa espécie.
هذا الانسان أثبت نفسه لكي يكون شجاع وصديق موالي لنوعنآ

Mas, um dia, olhas para a tua vida e... tem um propósito, alguém que te faz sentir muito especial e amigos.
ولكن فى يوم ما , تنظر الى حياتك ويكون هناك احد يجعلك تشعر بأنك مميز للغاية وصديق

O programa desta noite é dedicado a George Balanchine, um verdadeiro pioneiro no mundo da dança, fundador desta grande organização, e um grande amigo meu.
"برنامج الليلة مهدى إلى الراحل "جورج بلانشين الرائد الحقيقي في عالم الرقص والمؤسس لهذه المنظمة العظيمة وصديق عزيز لي

Como realizador e teu melhor amigo, vou tratar a tua virgindade como Alfred Hitchcock tratou os Pássaros.
كمصور افلام , وصديق سوف اجعلك تفقد عذريتك كما فعل الفرود مع الطيور