"وفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo com
• Segundo
• conforme
• seguir
• pelas
• ordem
• seguem
• — por

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Computador, mostra estes dados de acordo com o tempo.
اعرض علينا هذه الأعطال وفق الخط الزمني لحدوثها

Embora estejam cientes das mentiras do Bokonismo, vivem a vida Segundo esses princípios e, ao fazê-lo, desenvolvem uma esperança genuína.
على الرغم من إدراكهم لأكاذيب البوكونية، فإنهم يعيشون حياتهم وفق مبادئه، وبذلك تكوّن لديهم بعضاً من الأمل الحقيقي.

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Se queremos mudar isso, temos de seguir o livro à risca.
الآن طالما سنغيّر ذلك، فعلينا تنفيذه وفق إرشادات الكتاب حرفيًّا.

Acho que devíamos fazer isto pelas regras, sir.
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي

De acordo com o esquema, são estes três pontos.
أجل، وفق هذه المخططات، فهم أولئك النقاط الثلاث

Fizemos tudo de acordo com o guião, tal como tínhamos aprendido no curso.
فعلنا كل شيء وفق القوانين, كما تعلمنا في كلية إدارة الأعمال.

Eu disse que temos de nos reagrupar de acordo com o Plano Seis.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

É meu dever informar-te dos teus direitos no Tribunal, de acordo com as Leis Miranda.
مِن واجبي إبلاغك بحقوقك وفق قواعد المحكمة العليا

Assim, era primordial que tudo corresse de acordo com os planos.
لذا لقد كَانَ ضروريَ التنفيذ و سارَ كُلّ شيءُ وفق الخطّة.

A minha gente queria assegurar-se de que a operação seguia de acordo com o plano.
أراد ناسي أن يطمأنوا ان العملية سارت وفق الخطة

Segundo a base de dados dos antigos, a cada 20 ou 30 anos, o mar aquece fora de época.
وفق قاعدة بيانات القدماء فكل 20 أو 30 عامًا تزداد درجة حرارة البحر في وقت غير مألوف

Há quanto tempo jogamos este jogo Segundo regras que não fazem sentido?
كم طال على قيامنا بهذه اللعبة وفق قوانين لا تبدو منطقية

Tentei viver Segundo esse código... todos os dias da minha vida.
حاولت أنْ أعيش وفق تلك المبادئ كلّ يوم في حياتي

Ele está confuso. Uma contusão, Segundo o Dr. Whale.
إنّه مرتبك، مصاب بارتجاج وفق ما قاله الد.

Este é o percurso Segundo o relatório de vigilância.
هذا هو الطريق وفق تقرير التعقب ذو الثلاث سنوات.

Obviamente, nem tudo aconteceu conforme o plano, mas isso é uma coisa diferente.
وبالطبع، فليست كل الأمور تسير وفق المخطط، لكن هذا أمر مختلف.

Continuamos a seguir o protocolo de quarentena de nível 4 do CCD.
نحن ما زلنا نتصرّف وفق سي دي سي نسوّي أربعة نظام محجر صحي.

As pessoas podem morrer acidentalmente, ou conhecer um vampiro que não queira jogar pelas regras da casa.
أو أن يقابلوا مصاص دماء يتظاهر بأنه يلعب وفق قواعد المنزل

Estas pessoas olham para o fundo da minha alma e atribuem-me um número pela ordem em que me associei.
هؤلاء القوم نظروا عبر روحي وأعطوني رقماً وفق انضمامي