"ولكن إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se
• Mas e se
• mas só se
• - Mas
• se a

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Mas, se for feia ou apenas insípida, será sempre feia ou insípida.
ولكن إذا كانت قبيحة أو مملة، فستكون دائما قبيحة أو مملة.

mas se fizerem a pergunta, o médico, provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

mas se engravidarem, às vezes nota-se uma outra mudança nas temperaturas que ficam elevadas durante os nove meses.
ولكن إذا حدث الحمل، أحيانًا ترين تغير آخر في درجة الحرارة وتبقى مرتفعة طيلة التسعة أشهر.

Mas e se não conseguirmos selar o acordo com o Vaticano?
ولكن إذا لم يمكن أن نختم الصفقة مع الكاردينال ؟

mas se quisermos dizer para todo o sempre, ofereceremos um teorema.
ولكن إذا أردت القول بأنك تحبه إلى الأبد فأعطه نظرية

mas se lhe chamássemos economia de aluguer, ficaria incompleto.
ولكن إذا دعوته باقتصاد التأجير، ستكون غير كاملة.

mas se puder ajudar com este, se puder contribuir para isso, faz-me imaginar que mais podemos conceber para o próximo?
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

mas se ela carregar em "anular" várias vezes, verá que a aluna escreveu um código e depois apagou-o.
ولكن إذا ضغطت على زر الرجوع عدة مرات، سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز ثم حذفته.

mas se comeres demais, a resposta à dopamina não desaparece.
ولكن إذا أكثرت من تناوله فلا ينخفض تأثير الدوبامين.

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

mas se o Deus se tornasse num déspota e começasse a exigir sacrifícios humanos, os Igbos destruíam o Deus.
ولكن إذا قام هذا الإله بأمور غير عادلة، وبدأ يطلب تضحية بشرية، فإن الإيغبو يدمرون هذا الإله.

mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

Mas, se escolher dar a minha, isso é entre mim e Alá.
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله

mas se encontrássemos um filão, não nos arrastariam dali.
ولكن إذا حققت نجاحاً كبيراً لن تستطيع التراجع

Tu, por exemplo, pareces muito calado, mas se estás a sofrer, não devias guardar tudo para ti.
فأنت على سبيل المثال, شفتاك مطبقتان ولكن إذا كان بداخلك مايضايقك فالأفضل لك أن تخرجه

mas se for plana, as ordens do Rei tornam-na redonda?
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

A morte do Sr. Biko já causou bastante celeuma na imprensa, mas se quiser criar mais uma primeira página, fá-la-ei com prazer.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان

mas se você encontrar um bom marinheiro, e com habilidade...
ولكن إذا كان صديقكِ بحاراً جيداً والقارب صالح للإبحار،

Vão escavar a Torre Eiffel, a Estátua da Liberdade e o Empire State. Mas e se um negro quiser saber sobre mim? Quiser saber sobre Memphis?
و عن تمثال الحرية و عن الإمباير ستيت ولكن إذا كانوا سيبحثون عنك أوعني

Quero comer-vos o cérebro, mas só se for biológico e alimentado com erva.
أريد ان أكل مخك ، ولكن إذا كان عضوي ومحلي بالأعشاب..

- Irmã, anda. - mas se ela mudar de ideia... telefonas-me para este número?
حسناً، ولكن إذا غيّرت رأيها هلا اتصلت بي هنا؟

mas se a matou, de certeza que teve os seus motivos.
ولكن إذا كنت قد قتلتها أنا متأكدة بأنك تملك سبباً