"يبدو وكأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• parecer que
• É como se
• Parece-me
• Parecia que

Sim, mas Parece que um deles se esqueceu de limpar as unhas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

e agora Parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Não, Parece que toda a gente quer fazer compras hoje.
لا ، يبدو وكأن الجميعي رغب في التسوق اليوم

Valha-me Deus, Parece que a cidade inteira está aqui hoje.
يا مسيح , يبدو وكأن كل المدينه هنا الليلة

Não quero fazer parecer que isto é uma ciência exata, que não é.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Quando morremos, É como se o tempo parasse para nós.
عندما تموت يبدو وكأن الوقت قد توقف بالنسبة لك

Parece que o corpo está gelado até ao núcleo.
يبدو وكأن كامل جسمه تم تجميد حتى النخاع.

Parece que alguém está em apuros. E precisa de ajuda.
يبدو وكأن ثمّة شخص في مأزق ويحتاج إلى مساعدة

Parece que o teu limpa-caleiras está preso em alguma coisa.
يبدو وكأن منظف المزراب لديك قد علق بشيء ما

Está bem, agora Parece que tem um buraco preto.
حسناً، الآن إنه يبدو وكأن .هناك ثقب أسود

- Parece que alguém tentou ajudá-lo antes de começar a sangrar.
يبدو وكأن أحدهُم حاول مساعدته قبل أن ينزف حتى الموت

Mas, por vezes, Parece que as pessoas exageram um pouco e começam a dizer-nos como nos vamos sentir.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

A certa altura até penso: "Amigo, você precisa de um pouco de ar", porque Parece que ele só expira ar.
هنالك موضع حيث أنه يبدو مثل، احصل على بعض الهواء يا رجل لأنه يبدو وكأن أنفاسه انتهت.

CA: Parece que o mundo está num lugar que já não víamos há muito tempo.
كريس: يبدو وكأن العالم في مكانٍ لم نره من قبل منذُ زمنٍ بعيد.

Parece que a antiga forma de pensar na política, na divisão esquerda-direita, explodiu e foi substituída.
يبدو وكأن طريقة التفكير القديمة بالسياسة الانقسام اليميني واليساري قد تم استبدالها

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Parece que só temos esses copos para velas.
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان

Parece que um dos vossos detectives alvejou dois polícias.
يبدو وكأن أحد من مُحقيقك أردى اثنان من شُرطتك

Mas Parece que ele perdeu muito sangue.
لكن يبدو وكأن هناك الكثير فقدان دمّ هنا.

Parece que alguém tem de ser apresentado à turma.
يبدو وكأن شخص ما عليه ان يرك الحبال

Pode parecer que o ponto e vírgula luta com uma crise de identidade.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

É como se alguém me estivesse a arrancar o cérebro pelos olhos.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

Depois do dia que tive, Parece-me ideal para mim.
أتعلمون؟ بالنسبة لليوم الذي مررت به يبدو وكأن ذلك يعنيني

Parecia que o corpo começava no topo do papel.
يبدو وكأن الجسم يبدأ من الجزء العلوي للورقة