"يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• torna
• deixa
• deixar
• faz
• para
• fazem
• faça
• fica
• dá
• faria
• isso
• fazia
• um
• fará

Em África, uma cobra que podia fazer o solo fumegar.
وفي أفريقيا، هناك ثعبان يمكنه أن يجعل الأرض تتدخن.

Só uma coisa vai fazer este território ficar a saber quem manda.
فقط شئ واحد يجعل الكل يعرف من هو السيد في المنطقة

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Uma morte na família de um médico deixa os pacientes inquietos.
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين

Pensei... que era a única forma de um homem a deixar.
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك

Perceber que as pequenas escolhas também podem ser difíceis, faz com que as grandes escolhas difíceis pareçam menos insolúveis.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Já acredito nesta estratégia. Está a fazer o Clubber falhar.
أنا أصدق الخطة الأن أنه يجعل روكى يخطأ ضرباتة

Não quero fazer nada para a mamã ou papá vos baterem.
لا أريد عمل أي شئ يجعل أمك أو أباك يصفعانك

isso vai me fazer ficar mais gostoso para o monstro?
هل هذا يجعل طعمي أفضل عندما يأكلني الوحوش؟ ؟

Garantido para fazer homens crescidos uivarem como uma cria ao ser desmamada.
كفيل بأن يجعل الرجال يولولون مثل استيقاظ الشبل في وقت الفطم

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Sabem o que é que torna a minha tarefa especialmente desafiante?
أتعلمون بالإضافة لذلك ما يجعل دوري تحدياً من نوع خاص؟

Vamos parar nesta pergunta. O que é que torna real uma palavra?
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟

Lutarem um com outro, deixa a mamã muito infeliz!
قتالكم مع بعضكم يجعل ماما غير سعيدة بالمرة

Não sei, acho que devo deixar assim, parece deixar outras pessoas alegres.
ربما عليه ابقاءه كما هو عليه يبدو انه يجعل الاخرين سعداء

Que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

melhora as coisas para toda a equipa de saúde
إنه يجعل الأمور أفضل لفريق الرعاية الصحية بأكمله.

Sim. Muito trabalho e nenhuma brincadeira fazem o Stewie um rapaz insensível.
نعم ، كل العمل وبدون لعب يجعل من ستيوي ولداً مملاً.

Porque uma pessoa que goste de outra quer que ela seja feliz, mesmo que o motivo da felicidade faça a primeira pessoa infeliz.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

Esta coisa, mata a verdadeira pessoa, faz parecer um suicídio, depois transforma-se nessa pessoa, fica com o emprego por uns tempos, e depois arranja uma oportunidade.
, أتريان , هذا الشئ , انه يقتل الشخص الحقيقي , و يجعل الأمر يبدو كانتحار , ثم يتحول هو إلى هذا الشخص

para as pessoas de pele clara, a melanina extra escurece a pele e dá um bronzeado.
بالنسبة لأصحاب البشرة الفاتحة، يجعل الميلانين الزائد بشرتهم أغمق وينتج الإسمرار.

Até o Mitch Lodwick faria de nós uns palhaços por causa disso.
حتى ميتش لودويك يمكنه ان يجعل منّا اضحوكة اذا فعلنا ذلك.

Dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

A carpete fazia parte de mim, quero-a de volta.
و هذا يجعل السجادة جزء مني أريد إستعادتها

Riram-se dele, Mississippi. É isso que fará a diferença.
لقد سخروا منه يامسيسيبي وهذا يجعل الأمر مختلفا