"يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixa-me
• fazer
• fazer-me
• me
• faça
• dá-me
• fez-me
• deixar-me
• faz de
• sou
• isso
• põe-me
• faz-me
• fico
• por que

Sim, e isso, às vezes, deixa-me um pouco nervosa.
نعم , بعض الأوقات ذلك يجعلني قلقة قليلاً

Eu entendo porque tens medo de mim. E isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

Odeio este lugar. Leva-me a fazer coisas que não quero.
أكره هذا المكان يجعلني أفعل أشياء لا أريد فعلها

Como se alguém pudesse fazer-me sentir assim tão linda como tu fazes.
لا يُمكن لأيّ أحد ما عداك أن يجعلني أشعر بهذا الجمال

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

Talvez uma roupa diferente me faça parecer mais magra.
ربما لو ارتديت زياً آخر يجعلني أكثر نحافة

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Ele fez-me saber que desde que continuasse a viver, eu encontraria essa pessoa que me tornaria completo.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

isso faz de mim um belo naco de carne.
وهذا يجعلني في قائمة الولايات المتحدة للناس المميزين

O que este tipo me fez deixa-me angustiada fisicamente, todos os dias!
ما فعله هذا الرجل يجعلني أشعر بالغثيان كل يوم جسدياً مريضة

Eu sei que não queres ouvir isto, mas a tua mãe usa muito as mãos, e deixa-me desconfortável.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Isto deixa-me muito chateada, mais do que ele fez comigo ou o que ele tirou de mim, o que não dei em troca.
إنه يجعلني غاضبة كثيراً فأكثر ما يغضبني مما فعله بي أو ما سلبه مني هو ما لم أفعل رداً على هذا

Estar perto destes casais infelizes deixa-me ainda mais grato pelo que temos.
تواجدي قرب كل أولئك الأزواج التعساء يجعلني أكثر امتنانا لما لدينا.

Alguém que tem sempre razão deixa-me doente.
أي شخص يكون دائماً على حق يجعلني أصاب بالمرض

Mas o meu pai faz-me fazer coisas que nunca pensei fazer.
لكن.. أبي يجعلني أفعل أشياء لم أكن أعتقد أنني سأفعلها

Não vai me fazer querer transar, não é mesmo?
هو لن يجعلني اريد ممارسه الجنس، أليس كذلك؟

Esta conversa sobre traseiros e salas de pânico está a fazer-me fome.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Não há nada que tu, a tua irmã ou a tua mãe me possam fazer que me faça eu querer deixar-vos.
, ليس لذلك ادني علاقة بك او باختك او بوالدتك ,او اي شي قد يجعلني اود الذهاب بعيد عنكم

isto dá-me a sensação de quando estava na 2ª classe.
ذلك يجعلني أشعر كما عندما كنت في المرتبة الثانية

isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Quero falar contigo sobre uma coisa que está a deixar-me muito nervosa.
كنت أود أن أتحدث معك حيال شئٍ يجعلني متوترة جداً

Tomar a forma física da guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

Não podemos discutir isso. O campo põe-me nervoso.
لا نستطيع مناقشة هذا الموضوع الريف يجعلني عصبيا

Mas se puder ajudar com este, se puder contribuir para isso, faz-me imaginar que mais podemos conceber para o próximo?
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة، إذا كان بإمكانه التأثير بذلك، هذا يجعلني أتسائل، ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.