"يدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu braço
• minha mão
• me
• meus braços
• na mão
• mim
• as mãos
• a mão
• minhas mãos
• o braço

Tocou no meu braço e disse-me para respirar, como ela fez.
مسكت يدي وقت لي أن أتنفس تماما مثلما فعلت هي

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Eu estava devolvendo ontem quando você me fez derrubar.
كنت سأعيدها بالأمس حين أسقطتها أنتِ من يدي

Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

Demorou seis meses para se dirigir a mim, um ano para pedir a minha mão, e nós mal trocamos 30 palavras desde então.
لقد تتطلب منك الأمر ستة أشهر لتكتب لي رسالة وسنة كاملة لتطلب يدي ولم نقم سوى بتبادل عشرة كلمات من حينها

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

A única coisa sã a fazer é mastigar o meu braço.
الأمر المعقول الذي يمكنني فعله هو أن أمضغ يدي لأحلها

Vi algumas folhas lá fora que poderiam ser retocadas. Só quero enfiar o meu braço aí dentro.
رأيت بعض النباتات البنية في الخارج تحتاج الى إعادة الطلاء أريد فقط أن أدخل يدي

O Trevor tinha um ficheiro criminal, maior que o meu braço.
أنظر, كان تريفور مجرم سجله طويل مثل طول يدي. حسنا؟

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

É uma honra ter a minha mão esmagada... por Bill Kelso.
إنه شرف لي أن تسحق يدي بواسطة يد راعي بقر

Naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Sugiro que me dês a mão se não queres parecer uma rameira.
ميج أنا أقترح بقوة أن تمسكي يدي كي لا تبدين كالعاهرة

Mantêm as mãos ocupadas, se é que me entendes.
كي تبقي يدي مشغولتين،إذا كنت تعرف ما أعنيه؟

Pensas que me podes pedir em casamento e, depois, tocar-me?
هل تعتقد انك تستطيع ان تطلب يدي وان تلمسني؟

Eu estou a pensar no objectivo para onde quero ir, e, um bocadinho como conduzir uma mota, os meus braços estão a fazer o que devem.
أنا أنظر إلى الهدف الذي أريد أن أذهب إليه، وتقريبا كما نقود الدراجة الهوائية، تقومان يدي بالمثل.

Estava meio morto nos meus braços! Que diabo é que eu devia ter feito?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

Tive-o na mão! A garganta dele nua Exposta à minha mão
لقد كان بين يدي عنقه كانت مكشوفة كانت تحت يدي

Pegou-me na mão e levou-me para o seu apartamento intacto.
لقد أمسكتني من يدي وأخذتني الى شقتها الغير مدمرة

Alguém treinado por mim, pode ter valor para si.
شخص مدرب على يدي يمكن أن يكون ذا قيمة لك.

Bófia duma figa. Esperem que lhes ponha as mãos.
أيها الخنازير اللعينة، إنتظروا حتى أضع يدي عليكم

Três ou quatro vezes, e quando lá cheguei pus a mão na cama e senti-lhe os pés.
ثلاث أو أربع مرات وحينما وصلت إلى هناك، وضعت يدي على السرير وتحسست أقدامه ..

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Dei de caras com ele e o irmão. Patiram-me o braço.
لقد إلتقيت بهم مصادفة هو و أخيه و كسروا يدي