"يستمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ouvir
• escuta
• ouviu
• ouça
• dá ouvidos
• ouvia
• escutar
• ouvido
• ouvir-me
• ouvisse
• deu ouvidos
• ouçam
• ouvem
• escute
• ouvi-lo

Mas se começarmos a pensar neles, a ouvir as suas histórias, aprenderemos que a participação na opressão tem o seu preço.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

O robô escuta a música duma pessoa e improvisa.
حيث يستمع الروبوت الى الموسيقى البشرية و يرتجل

Até me encontrei com o Presidente, mas não me ouviu.
حاولت حتى التجدث مع الرئيس ولكنه لم يستمع إليّ

E depois, claro, há que moderar um pouco esta atitude, para que alguém de facto nos ouça.
ومن ثم، بالطبع، يجب عليكم فعل شيء عن كيفية تعديل ذلك، وبالتالي يمكن أن يستمع إليكم أي شخص.

Só te dá ouvidos porque é educado.
بقصصِك الملكِية؟ هو فقط يستمع كونة مؤدّبُ

Ele ouvia os jogos de basebol, fumava o cachimbo dele.
كان يستمع الى مباراة البيسبول وكما تعلمين, يدخن الغيلون

Fui denunciado por possuí-lo... e ninguém quis escutar minhas explicações.
قُبض على بتهمة حيازة قنابل ولم يستمع أحد لأى تفسير

Havia um tipo a ouvir o jogo do Red Sox no rádio.
وثمة رجلاً يجلس علي الشاطئ يستمع إلي لإذاعة مباراه ريد سوكس

E, se ninguém está a ouvir, porque fazemos todas aquelas coisas estranhas?
و إذا لم يستمع أحداً لماذا ننزعج بمفعل تلك الأشياء الغربية؟

O funcionário fechou a porta sem a ouvir, por isso fiquei agitado.
موظف المحطة أغلق الباب دون أن يستمع إليها، فلذلك اهتجت غاضبا

Telefona de casa. Se estivesse sob escuta, ficavam a saber de tudo.
ترفع سماعة الهاتف وتتحدث من البيت الآن إذا كان أحداً يستمع سيعلم بكل شيء

- Sim, comandante. Verifica o rádio. Vê se alguém nos escuta.
إستعملى النفير و أنظرى ، إذا كان هناك من يستمع له

Creio que ele a ouviu antes daquele discurso.
فأعتقد أنه كان يستمع لها قبل هذا الخطاب.

Eu não achava que nos devíamos separar, Mas ele não me ouviu.
لم أكن موافقة على أن نفترق لكنه لم يستمع

O que elas querem mesmo... é um homem... que lhes ouça o estômago.
انهن بحاجة لرجل ان يستمع الى معداتهن انهن بحاجة لرجل ان يستمع الى معداتهن انهن بحاجة لرجل ان يستمع الى معداتهن

O homem é doido. Não dá ouvidos à Polícia e o gás vai explodir.
هذا الرجل معتوه، إنه لا يستمع للشرطة، وذلك الغاز سينفجر

O que Watson ouvia, de facto, eram emissões de rádio de baixa frequência causadas pela natureza.
في الحقيقة, كان واتسون يستمع إلى موجات راديو قليلة التردد سببتها الطبيعة.

Disseram: nada de ter alguém a escutar.
أصروا على ألا يستمع أحد إلى المخابرة و بأنهم سيراقبونني ..

O ruído misterioso que Penzias e Wison estavam a ouvir revelou-se ser o som mais antigo e mais importante que alguma vez alguém tinha ouvido.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

Não, eu disse que não íamos fazer isso, alguém está a ouvir-me?
كلا، أخبرتك أننا لن نفعل ذلك هل من أحد يستمع لي؟

Tinha tanto a dizer e ninguém que me ouvisse.
كان لدي الكثير لأقوله ولا يوجد أحد يستمع

Devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Eu espero que todos os seus membros ouçam este programa e apareçam no picnic.
أتمنى أن يستمع جميع الأعضاء لهذا البرنامج وينضمون للرحلة

E sobre a gravidez indesejada e coisas dessas, que os jovens ouvem melhor de outros jovens do que de adultos.
والحمل غير المرغوب فيه وأشياء من هذا القبيل، والذي يستمع فيه الشباب من الشباب الآخر بصورة أفضل من الراشدين.

Ele isolou-me completamente, mas pode ser que vos escute a vós.
لقد أبعدني عنه تماماً لكنه ربما يستمع إليك

Ele não me dará ouvidos, mas vai ouvi-lo a sí.
فهو لا ستعمل يستمع لي، انه ستعمل يستمع إليك.