"يعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais
• ele
• está
• regressou
• ser
• agora
• voltar
• faz
• tem
• um
• continuar
• que já
• é uma
• já não
• mas já

um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

O reverendo Anderson não mais existe. É o Cap.
القسيس اندرسون لم يعد موجود أصبح الكابتن اندرسون

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

O número marcado está fora de serviço... e não há outro número.
الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة وليس هناك رقم جديد

Bem... Vou-me embora, já que não temos mais nada a dizer.
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله

Parece que não tenho mais ases na manga, não é?
يبدو انني لم يعد لدي اوراق لالعبها اليس كذلك؟

É um dos oficiais mais ricos do exército americano.
يعد واحداً من أغنى الضباط فى الجيش الأمريكى

Cada vez mais até que ninguém a toque mais.
..طوال الوقت تمحى ..حتى لم يعد يعزفها أحد

ele foi para debaixo da terra. Nunca mais o encontraremos agora.
آه.لقد ذهب كي يعد الأرض إننا لن نجده أبداً الآن

Não tens mais tempo para os teus verdadeiros amigos.
لم يعد لديك وقتُ لأصدقائِكَ الحقيقيينِ بَعْد الآن.

E não houve mais registo do paradeiro de Jonathan Cold.
وفجأة, لم يعد جوناثان كولد مسجل فى أى مكان

Também verão que esse ponto do pênis, que é dos pontos mais sensíveis, é estimulado do mesmo modo.
سترون أيضا هذا هو رأس القضيب الذي يعد واحد من أكثر المواقع حساسيةً ويتم التحفيز بالمثل

De certo modo, pus todo o meu romantismo naquela noite e nunca mais consegui sentir o mesmo.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

O país em que ele nasceu, esse país já não existe.
الدولة التي ولد فيها، تلك الدولة لم يعد لها وجود.

já não é um cavalo de sela. Não está acostumado.
هذا الحصان لم يعد يصلح للركوب لم يعتاد ذلك

Nos seis meses seguintes, o Pete regressou a casa em Southie, continuou o trabalho que não o apaixonava, ia a médicos, para ver o que se passava com aquele pulso, que nunca melhorava.
لذلك في السّتة أشهر المقبلة، عاد بيت إلى منزله في جنوب بوسطن، استمر في العمل الفاتر، وقد كان يذهب لإستشارة الأطباء ليرى ماذا حل برسغه الذي لم يعد لحالته الطبيعية.

Deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

agora, já não são de parede, mas já percebeu a ideia.
لم يعد يعلقونها فقط يطوونها لكن لديك الرغبة فى ذلك

Se não voltar à escola, sei exatamente o que fará. Espera.
إن لم يعد إلى المدرسة أعرف كيف سينتهي الأمر، مهلًا

Obrigada. Têm que experimentar, pessoal. O Marvin faz as melhores margaritas.
شكراً عليكما تجربت هذا فـ مارفن يعد أفضل شراب مارغريتا

Nesta cidade já não tem ajudantes rápidos com a pistola.
لم يعد في هذه البلدة نواب يستعملون مسدساتهم بسرعة

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Não podemos continuar a vender factos para ganhar a vida.
لم يعد بإمكاننا العيش على بيع الحقائق بعد اليوم.

tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟