"يكرهون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odeia
• odiar
• odeiam-se
• odeiam
• gostam
• odiarem
• ódio
• detesta
• detestavam
• detestam
• odiavam

Muita gente odeia os estrangeiros porque vieram com a guerra.
العديد من النّاس يكرهون الأجانب لأنّهم يجلبون معهم الحرب

Se são conservadores, vão odiar Obama, as senhas de alimentação e o aborto.
فلو كانوا محافظين ، سوف تجدهم يكرهون أوباما وطوابع الغذاء والإجهاض.

Sim, eles odeiam-se, mas é mais provável que nos odeiem mais.
نعم، يكرهون بعضهم البعض، لكنّهم يكرهوننا أكثر من المحتمل.

As pessoas não vão em safaris porque odeiam os animais.
ناس لا يطلعون على رحلات الصيد يجعلونهم يكرهون الحيوانات

odeiam o nosso país, mas gostam da nossa água ensaboada.
إنهم يكرهون بلدنا لكن يحبون الماء و الصابون عندنا

Há religiões suficientes para os homens se odiarem... mas não o bastante para se amarem.
إنهم يقولون أنه يوجد كفايه من الدين يجعل الرجال يكرهون بعضهم.. لكن ليس الحب

Mais um imbecil que odeia o mundo inteiro. O que é que se passa?
إنه مجرد أحمق من الذين يكرهون العالم ماذا يحدث ؟

Um sacana qualquer que odeia todos os outros.
انهم بعض التافهون الذين يكرهون بعض التافهون الاخرون

Ninguém odeia história. odeiam as suas próprias histórias.
لا أحد يكره التاريخ إنهم يكرهون تاريخهم الشخصي

Então porque é que a CIA odeia tanto o Berkut?
حسنا لماذا الـ سي آي ايه يكرهون مجوعة بيركت ؟

Agora... um verdadeiro tipógrafo odeia meninas modernas.
ـ الطابعون الحقيقيون يكرهون لفتياتٍ متحضراتٍ مثلنا

Se são liberais, vão odiar os grandes bancos as empresas e Dick Cheney.
ولو كانوا ليبراليين سوف يكرهون البنوك الكبرى وشركات النفط وديك تشيني.

Por mais velhas que sejamos, nunca deixamos de odiar a Rainha dos Finalistas...
حسناً، مهما نكبر في السن، فبقيتنا سيظلوا يكرهون ملكوة حقل التخرج.

É pena que metade dos italianos já não sinta esperança, visto só saber odiar.
لا يحبون الامل لأنهم يرفون فقط كيف يكرهون اليساريون يجيدون فعل أمر واحد و هو أن يكرهوني

Na verdade, aqueles protestante e católicos odeiam-se à séculos.
حقيقةً، هؤلاء البروتس والكاثس يكرهون بعضهم بعضاً منذ قرون

Eles odeiam-se. A minha mãe pensa que o meu pai é o diabo.
انهم يكرهون بعضهم البعض امى تعتقد ان ابى هو الشيطان

Só para que saibas, o Moynihan e a torrada odeiam-se.
سأخبركم بحقيقة مسلية: إن موينهيان وقطعة الخبز يكرهون بعضهم البعض

É um ultraje. Os 'Miudos da Cavalaria' odeiam a América.
هذا مُشين، لا بد أن الفرسان الفتيان يكرهون أميركا

Não gostam dos palestinos, mas ainda odeiam mais os judeus.
انهم لا يحبون الفلسطينيون و لكنهم يكرهون الاسرائليون اكثر

Aliás a única coisa que parece estarmos a estudar é o porquê dos homens odiarem os pais e quererem dormir com as mães.
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم ويريدون ان يناموا مع امهاتهم

Tenho a certeza que eles ficavam com ódio se alguma coisa nos acontecesse.
أنا متأكدة أنهم يكرهون أن يحدث لنا أي شيء

Ninguém detesta História. Eles detestam as suas próprias histórias.
لا أحد يكره التاريخ إنهم يكرهون تاريخهم الشخصي

Já que todos detestavam isso, o racionamento foi bem recebido.
ولأنهم يكرهون الأنتظار رحب الناس بنظام الحصص

Supostamente devíamos pensar, "A legislatura do estado era controlada pelas forças rurais e eles odiavam as cidades grandes. Assim, em vez de pôr a capital numa grande cidade, colocavam-na na sede do município."
وكان من المفترض أن تفكر، أن المجلس التشريعي للولاية يحكم من قبل المناطق الريفية، وهم يكرهون المدن الكبيرة، لذلك بدلاً من وضع العاصمة في مدينة كبيرة، فإنهم يضعوها في مقاطعة.