"أتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilerim
• dilerdim
• umuyordum
• istiyorum
• iyi
• umut
• İnşallah
• isterim
• de
• ümit
• istediğim
• umarım
• umuyorum
• keşke
• isterdim

Burada olduğunuz için teşekkürler millet. Hepinize iyi akşamlar dilerim,..
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Ben 13 yaşındayken birinin bunu bana söylemiş olmasını dilerdim.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

O gün, Dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Kişisel olarak bunun cevabını diğer tüm sorulardan fazla istiyorum.
هذا اكثر من اى سؤال آخر أتمنى ان اجد اجابته

Kolay olmasını ben de isterdim, fakat oynama konusunda iyi değilim.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Sadece umut ve yine bana geri geleceğiz dua ediyorum.
. أنا فقط أتمنى و آمل أنها ستعود إلي مجدداً

Bu kadar ejderha varken inşallah insanlar bir şeyler yiyebilir.
و أتمنى لايزال الناس يأكلون مع كل هذه التنانين حولنا

Bazen, doktor olarak hayatımın, en sevdiğim dizideki gibi olmasını isterim.
أحياناً كـ طبيب، أتمنى حياتي لو كانت مثل برنامجي التلفزيوني المفضل

dilerim ki Alison'la evli olayım çok zengin ve güçlü olayım.
أتمنى أن أتزوج من أليسون وان أكون ثريا جدا وقويا جدا

Beklentilere hep karşı koymanı dilerim ve umarım kimsenin aptal kutusuna girmezsin.
التي تتحدى أيّ توقعات و أتمنى أنكِ لا تكونين في أيّ صندوق

Bu çok hoş, aynı zamanda biraz garip size güvenli seyahatler dilerim.
أتمنى لكما رحلة أمنه الوداع هلا حصلنا على الملك و الملكة أرجوكما؟

- Ona ne olduğunu bilmiyorum ki. - Sana inanmamayı dilerdim.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Size yardım etmeyi dilerdim ama o adamla hiç tanışmadım.
أتمنى لو أمكنني إخبارك ولكنني لم ألتق به من قبل

Onlara her şeyin yolunda olduğunu söylemeyi dilerdim. Bak, anlıyorum. Bana doğruyu söyleyebilirsin.
أتمنى لو كان بإمكاني أخبارهم أنّي بخير، اسمع، أنا مدركة، يمكنّك أخباري الحقيقة

Aslında bugün, bilimsel bir görevde ona eşlik etmeni umuyordum.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

Madam, açıklamayı bu gece Vikont gala için bize katıldığında yapmayı umuyordum.
سيدتي، كنت أتمنى أن أصرح للجمهور الليلة عندما رافقنا فيكومت في الإحتفال

Ben sadece geçen sene olduğu gibi, birinin yaralanmasını ve para kazanmak istiyorum.
أتمنى شخص ما يضرب مثل العام الماضى, حتى أتمكن من جمع بعض المال

Çok ani olduğunu biliyorum, ama nikah şahidim olmanı istiyorum.
أعلم أن الفترة قصيرة ولكن كنت أتمنى أن تصبح إشبيني

Belki gelecek sefere. Terzimi değiştirmiştim ama bu seferki önceki kadar iyi değil.
إشتريت بعض البنطلونات الغالية ولكن أتمنى أن ترى مقدار الفوضى التي صنعها فيها

Fakat bir hafta sonu için gelirsin diye umut ediyordum.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

Yani öyle terssin ki inşallah şu çocuk sana çekmez!
إنَّ طباعكِ سيئة للغاية، أتمنى ألا يكون الطفل عنيداً مثلكِ

Bilmek isterim, eğer Ishta'nın önderliğine meydan okursam, beni kimler takip edecek?
أتمنى أن أعلم إذا قمت بتحدى , إيشتا , للقيادة ؟ ؟

Bu hafta sonunu unutmayacağına dair içimde bir ümit var.
أتمنى حقاً أن تكون عطلة هذا الإسبوع هي ذكرى ستنساها

umarım kaldığın odayı bulabilirsin, demek istediğim burası çok büyük bir...
حسناً أنا أتمنى أن يؤدى نومك إلى ليالى طيبة و جميلة

umarım askerlerime saygı gösterirsiniz, elinde silah olan bu askerime.
أتمنى منكم أن تحترموا جنودي هذه الجندية التي تحمل السلاح

Peki, ben öyle umuyorum, ben manastır katılmadan am yapamam çünkü eğer.
. حسناً ، أتمنى هذا ، لأنه لو لم يستطع فسأنضم للرهبنة

Üçüncüsü: keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım.
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.