"أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum
• isterdim
• umuyordum
• umarım
• İnşallah
• isterim
• istediğim
• umuyorum
• keşke

Çok ani olduğunu biliyorum, ama nikah şahidim olmanı istiyorum.
أعلم أن الفترة قصيرة ولكن كنت أتمنى أن تصبح إشبيني

Ve NYU'ya uzanıp onu kaçırmak istiyorum böylece onun için endişelenmekten kurtulabilirim.
و أتمنى أن أذهب للجامعة و أختطفها فلا أقلق عليها بعد ذلك.

Seni tekrar görmeyi, yanına oturup içimi dökmeyi ne kadar da isterdim.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى

Ama yine de benden bir şeyler gizlemeye çalıştığınızı hissetmemek isterdim.
لكن أتمنى أن خارج هذا الإحساس أن هناك موضوع تريد تفادية

O gün, Dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

umarım bundan elli yıl sonra, insanlar benim tedavimi duyacak ve bir kişinin bu ilkel bilime nasıl katlandığına bakıp dehşete düşecekler.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

İnşallah benim kızım da babasına, senin kadar sadık olur.
أتمنى أن تكون إبنتي وفية لي كما أنت وفية لوالدك.

Sadece zavaII_BAR_ küçük bir yetimin hayaIIerini yok etmek istiyorum.
أنا ببساطة أتمنى أن أحطم أحلام فتى صغير مسكين يتيم

Şimdi kendi çocuklarım olsun istiyorum ve gemiyi düşünüyorum.
الاّن أتمنى أن أنجب الأطفال وأفكر في القارب

Bugün üç ders paylaşmak istiyorum, su fakiri ülkelerden ve su krizine rağmen hayatta kalmış, hatta başarılı olmuş insanlardan çıkarılacak üç ders.
أتمنى أن أشارككم ثلاثة دروس اليوم، ثلاثة دروس من بلدان فقيرة بالمياه وكيف أنهم نجوا وحتى ازدهروا على الرغم من أزمتهم.

Bundan biraz içmenizi istiyorum.
أتمنى أن تقومى بشرب القليل من هذا إنه سوف يجعلك أفضل

Korktuğun şey her neyse onu bana anlatabilecek kadar güvenmeni isterdim.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

Sihirbazlar'ın ve Canavarlar'ın dünyasında olmayı güçlü bir fatih gibi oraya hükmetmeyi orclara ve dev canavarlara, kılıcımla saldırmayı ne çok isterdim.
كم أتمنى أن أتمكن بالعيش في عالم السحرة ووحوش الحرب أحكم الأرض كفاتح عظيم أضرب الغول والأورك على حد سواء بسيفي البتار

Annem ve babamla buraya geldiğimizde, hep senin ailenin benim olmasını isterdim.
عندما أتي هنا مع أمي وأبي أتمنى أن يكون والديك مكان والدي

Senin için daha güçlü bir erkek olabilmeyi isterdim. Gerçekten isterdim.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Madam, açıklamayı bu gece Vikont gala için bize katıldığında yapmayı umuyordum.
سيدتي، كنت أتمنى أن أصرح للجمهور الليلة عندما رافقنا فيكومت في الإحتفال

Bu birkaç haftayı kendini gözden geçirip kişisel gelişimine ayırmanı umuyordum.
كنت أتمنى أن تستغلي الأسابيع الأخيرة كي تنضجي و تعرفي المسئولية

Şimdi, umuyordum ki... bunu kendi başınıza yapacak akla sahipsiniz.
كنت أتمنى أن تكونوا أذكياء أكثر كي تقوموا بهذا بأنفسكم

umarım bu soruyu, yeni bir sağlık tercihi yapacağınız zaman hatırlarsınız.
أتمنى أن تتذكر ذلك السؤال عندما تتخذ قراراً يخص رعايتك الصحية.

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

İnşallah vicdan azabından çatlayana kadar yer, 30 kilo alırsın.
أتمنى أن تذهبي بذنبك بعيداً و يزداد وزنك بـ70 باوند

Bilmek isterim, eğer Ishta'nın önderliğine meydan okursam, beni kimler takip edecek?
أتمنى أن أعلم إذا قمت بتحدى , إيشتا , للقيادة ؟ ؟

umarım kaldığın odayı bulabilirsin, demek istediğim burası çok büyük bir...
حسناً أنا أتمنى أن يؤدى نومك إلى ليالى طيبة و جميلة

Yani, ben sadece senin yarın kadar iyi bir anne olabilmeyi umuyorum.
. . أقصد , أنا فقط أتمنى أن أكون أم جيدة مثلكِ

keşke bedenen orada olabilsem fakat bu bir sonraki harika şey.
كنت أتمنى أن أحضر شخصياً، لكن هذا أفضل من ألا أتواجد.