"أخا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeş
• kardeşi
• ağabey
• ağabeylik
• kardeşiniz

Michael sıkıntısını paylaşabileceği bir kardeş bulmanın sevinciyle eve geldi.
مايكل رجع المنزل سعيدا لأنه يملك أخا يشاركه همه

Michael sıkıntısını paylaşabileceği bir kardeş bulmanın sevinciyle eve geldi. - Haberler iyi.
مايكل رجع المنزل سعيدا لأنه يملك أخا يشاركه همه

Neden ayırmak istiyorsun kardeşi kardeşden?
أتريدين أن تفرقي أخا عن أخيه ؟ هل شعرت بالألم ؟

- Bilmiyorum. - Bir yerlerde bir üvey kardeşi var.
أعني، أن لديها أخا أو أختا غير شقيقـ/ة يوجدان بمكان ما

Daha iyi bir ağabey olmalıydım. Nasıl yapılır bilemedim.
كان يجدر بي أن أكون أخا أفضل، لم أعلم كيف.

Keşke daha iyi ağabey olabilseydim.
كم كنت أتمنى ان أكون أخا أفضل لها

- Okulu bıraktığımdan beri ağabeylik yapmadın bana.
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ لم تكن أخا لي منذ أن غادرت المدرسة

- Ona yeni kardeşiniz gibi davranın.
هو هدية من الله إتخذه أخا جديد لك

İyi bir kardeş olmaya çalıştım ama sen iyi niyetimi suiistimal ettin!
حاولت أن أكون أخا جيدا ثم رديت علي بمعاملة سيئة

- Uyuşturucu bağımlısı bir eziğe ne kadar kardeş denir ya, neyse.
لست فخورا بأن أكون أخا لمدمن مخدرات فاشل

Yoksa nasıl kardeş olabilirler, değil mi?
كيف بإمكانهما أن يكونا أخا وأختا،، أليس كذلك؟

Küçük zenci bir kardeş istiyorum.
أريد أخا أسودا صغيرا

Tabii Summer beni öldürmezse. Yani bu durumda, benim için kardeş gibiydin.
(إذالمتقتلنى(سمر, وفى هذه الحالة , كنت فعلا أخا بالنسبة لى.

Seni yetiştirdiğini. - Babamın kardeşi demek istedim.
لقد أخبرتينى أنه من رباك - لقد عنيت أنه أخا لابى

Bir kardeşi vardı, Vezir. Bir dostu vardı.
كان تملك أخا, وزير كان تملك صديقا

Ama Jim'in kardeşi burası için uygun demişti.
لكنني كنتُ أظن أن أخا "جيم" يقول أن الأمور على ما يرام هنا؟

O kış çok sert geçmiş ve ne yazık ki Naghma'nın erkek kardeşi ölmüş ve annesi çok hastalanmıştı.
كان الشتاء قاسٍ جداً، و لسوء الحظ، فإن أخا (نغمة) توفي فألمّ بأمها وعكة صحية

İyi bir ağabey idi.
لقد كان أخا جيدا

Rod ile konuşmamı istemiyorsun, çünkü gerçekte ne kadar kötü bir ağabey olduğunu fark ettiriyor sana.
أنت لا يعجبك حديثي مع (رود) لأنه يتضح لك كم كنت أخا سيئا حقا

Senden harika bir ağabey olurdu.
ستكونين أخا أكبر رائعا

Kendi kardeşine ağabeylik yapmakta bile zorlanıyorsun.
أن تعاني لتكون أخا حقيقيا للأخ الذي تملكه

Başka bir kardeşiniz daha yok muydu?
أليس هناك أخا اخر؟