"أكثر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• daha fazlası
• fazlasını
• kadar
• bir
• daha fazlasına
• daha iyi
• daha çok
• Artık
• fazladır
• öte
• en çok
• aşkın
• ün
• ziyade

Bu, bağlama göre mevcut deniz seviyesi ve bu da 4 milyondan fazla insanın yerinden olmaya karşı savunmasız kaldığı deniz deviyesi.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

Ve arkalarında saklanan 500'den fazla bu küçük yaratıktan var.
وكان لدينا أكثر من 500 من هذه الأقزام مختبئة خلفها.

Bu şunu söylüyor, bu salonda olmayan kişiler ortalama bin dolara ulaşmak için bin dolardan daha fazla harcıyorlar.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Kendimi daha net bir şekilde görebiliyorum da ve istediğim şeyin makul olarak istenebilecek olandan daha fazlası olduğunu anlayabiliyorum.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

Birkaç öğrenci ailesinin de içinde olduğu kişiler, okul öğrencilerin gitmesini engellemek için daha fazlasını yapmadığından çok öfkeliydi.
والبعض، بما في ذلك بعض عائلات الطلاب، كانوا غاضبين أن المدرسة لم تفعل أكثر من ذلك لمنعهم من المغادرة.

bir yıl öncesine kadar kimse böyle bir manzara görmemişti.
منذ أكثر من عام، لم يرى أي أحد مشهدًا كهذا.

Kalp hastalığından erkeklerden iki, üç, dört kat daha fazla kadın ölüyor.
النساء يمتن بسبب أمراض القلب أكثر من الرجال بمرتين وثلاث وأربع مرات

İçinde koyduğumdan daha fazla enerjiyi üretmiyor, ama yinede birkaç harika şey yapabiliyor.
وهو لا يولّد طاقة أكثر من الداخلة إليه، لكن له بعض المزايا الفريدة.

Eğer denizden yaklaşık sekiz litre su alsam bu sekiz litrenin içinde bu gezegendeki insanlardan daha fazla bakteri olacaktır.
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر، سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.

İnsanlar aslında işadamlarına hükümetlere ve liderlere güvendiklerinden daha fazla güveniyorlar.
فالناس في الحقيقة يثقون برجال الأعمال أكثر من ثقتهم بالحكومات والسياسيين

Dünyada 20 binden fazla arı türü var ve hepsi kesinlikle muhteşem.
هناك أكثر من 20.000 نوع من النحل بالعالم، وهي غاية في الروعة.

Sadece son 3 yıl içinde, 12.000'den fazla mülteci hayatını kaybetti.
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Hatta George Orwell'den daha fazla, Yazar tabiki de Aldous Huxley'di.
حتى أكثر من جورج أرويل، إن المؤلف هو، بالطبع، ألدوس هكسلي.

Duruşmaya çıkana kadar sekiz ay boyunca hapiste kaldı ve vergi mükelleflerine 9 bin dolardan fazla maliyeti oldu.
و ظلّ في السجن ثمانية شهور حتى وصلت قضيته للمحاكمة، و بتكلفة أكثر من 9,000 دولار من أموال الضرائب.

Doktor olmak için karıncık arteriyle ilgili konuları ezberlemekten daha fazlası olduğuna inanıyorum.
أعتقد أن إهتمامي لكي أكون طبيب أكثر من معرفة الحقائق حول الشريان البطيني

İşaretler vardı, benim kaypak arkadaşım. Fısıltılardan daha fazlası da.
كانت هناك علامه أيها الصديق المراوغ و أكثر من دليل

İkincisi, online olduğunu bildiğin üç kişiden daha fazlasını takip etmelisin.
ثانياً، عليك أن تتابعي أكثر من ثلاثة اشخاص تعرفينهم على الأنترنت.

Bu sene 1 Haziran, Monson Kasırgası'nın birinci yıl dönümüydü. Ve toplulumumuz daha önce hiç bu kadar birbirine bağlı ve güçlü olmamıştı.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.

Bu, tüm dünyayı etkileyen devasa bir hata, hayret verici derecede absürd bir hata bir şeytanlık dizisi değil.
أعتقد أن هذه مسألة خطأ عالمي مأساوي خطأ سخيف على نحو مذهل أكثر من كونه موجة عارمة من الشر.

Ancak kaslar gelişmek için aktiviteden daha fazlasına gerek duyar.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

Belki de daha az düşünüp daha çok öpüşsek daha iyi olur.
ربما كنا أفضل حالا عندما كنا نظن أقل والقبلات أكثر من ذلك.

Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.
إنهم ، في بعض الثقافات، يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.

Artık her zamankinden daha çok güç ağımızın bir parçası oldu.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Ama sen bir yıldan fazladır evde değilsinki, değil mi?
ولكنك لم تكن متواجد في البيت أكثر من عام، صحيح؟

"Sinyora, kızınızı o adamla evlendirmekle hatadan da öte, suç işliyorsunuz.
سيدتي بالسماح لاببنتك وخطيبها بالزواج ترتكبين أكثر من خطأ ترتكبين جريمة

Kardeşim bütün dünyadan nefret ediyor, en çok da senden.
أخي يكره العالم كله ويكرهك أنت أكثر من أي شئ

O zamanlar bir milyonu aşkın Kuzey Koreli açlıktan öldü, ve 2003'te, ben 13 yaşımdayken, babamda açlıktan ölen insanlardan biri oldu.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

Sadece Guatemala City'de 400'ün üzerinde işyeri ve okul kapılarına kilit vurdu.
في مدينة جواتيمالا فقط أكثر من أربعمائة مكان عمل ومدرسة أغلقوا أبوابهم.

Ama sadece iki kişiyiz. Bu daha ziyade çizgi olur.
ولكن ليس هناك غيرنا إنها تحتاج إلى أكثر من خطّ