"أولا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önce
• ilk
• Öncelikle
• İlk önce
• İlk olarak
• Birincisi
• önden
• İlki
• A
• şeyden önce

Günümüzden bir kaç yüzyıl Önce de, iki yönlü haberleşmede devrim gerçekleşti. İletişim medyası: Önce telegraf, sonra da telefon.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

Anne, baba Patch beni şömineye itti. - Önce Lucky beni itti.
باتش ضربني وألقى بي في الألعاب النارية لاكي هو من ضربني أولا

Ama Önce, düşünmeksizin uygun adım yürümeyi ve silah kullanmayı öğrenmeniz lazım.
لكن أولا ، يجب تتعلم السير بخطوة تتعامل مع الأسلحة دون تفكير

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Belki de öğrencilere Öncelikle kötü büyülerden korunmayı öğretmek daha akıllıca olur Profesör.
ربما الأفضل توخي الحذر وتعليم الطلبة أولا صد التعاويذات غير الودودة أيها الأستاذ

ihtiyacım var. Günaydın bayan. İlk Önce bir isim verebilir misiniz, lütfen?
صباح الخير يا سيدتي، هل ممكن أن تتكرمي باعطائي اسمك أولا رجاءا

Yerde terlik bile görsem, Önce ateş edip, sonra ayağıma giyeceğim.
إذا نظرتُ تحته ووجدت خُفّين سأطلق النار أولا ثم سألبسهما لاحقا

Çok isterdim, ama Önce bitirmem gereken bir görev var.
أنا أحب، ولكن لا بد لي من إكمال مهمة أولا.

Oraya Önce senin gitmeni istiyorum. Her şeyin güvenli olduğundan emin ol.
أنت اذهب للداخل أولا لترى إن كان كل شيء على ما يرام

- Bunu, onu yakalayınca öğreneceğiz. - Eğer Önce şu ikisi onu öldürmezse.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

Önce deniz vardı, sonra Amerika, Batı, sonra Ay... hippiler, uyuşturucu, iç yolculuk...
..أولا كان لديك البحر، ثم أمريكا، الغرب، القمر ..سيد ليري، المخدرات الرحلة الداخلية

Önce, onu dosyanı çalmakla, şimdi de Nilsen'ı öldürmekle suçluyorsun?
أولا جعلتها تسرق ملفك و جعلتها الآن قاتلة نيلسون ؟

Bana öyle geliyor ki, eğer evimde intihar edecek olsaydı... bir not bırakıp Önce biraz temizleme nezaketinde bulunurdu.
يبدو لي، إذا انه سينتحر في بيتي . . هو كان سيترك ألآداب العامّة مذكرة أو تنظيف أولا قليل

22:00'de bir brifing verilecek. Ama Önce, gerçek mermiler almak için merkeze gidin.
هناك إجتماع توصيات فى الساعة 22.00 و لكن إذهب أولا للمقر للذخيرة الحية

Hayır, daha değil. Dur da Önce bitirsin. İşte burada tamamen uçuyor.
كلا كلا ليس بعد دعينا ننهيه أولا هنا فعلا يضيع كل شئ

Evet. Önce kazan, sonra da şerefimle yenilmeme engel ol.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

Tıpkı benim de bu ülkeye ilk geldiğimde olduğu gibi.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Sana önerim hangi kaynağı kullanırsan kullan, ama onu ilk bulan ol.
أقترح بأنّك تنظّم مهما المصادر التي أنت يجب أن تتأكّد تجدها أولا.

Herifle ilk anlaşmayı yaptığımız günden itibaren kuş her gün gelir.
منذ أن بدأت أولا أتعاقد على المادة معه، الطائر يأتى يوميا.

Öncelikle, ırkçılık çağrıştıran tüm çikolataları eledik, bunların arasında, tüm acılı çikolatalar var.
أولا.. استبعدنا كل الحلويات التي قد تدل على بعد عنصري.. والتي من ضمنها

İlk Önce Howard'A köy resifini eskiden olduğu gibi göstermek istedim.
أولا أردت هاوارد أن يريني شعبة القرية المرجانية كما هي كانت

İlk olarak söylemek istiyorum ki ikinizi de çok seviyorum.
أولا وقبل كل شيء، أنا أحبك كثيرا على حد سواء.

Bunlardan Birincisi , metro hatları felç olmasıydı ulaşım durma noktasına gelmişti
أولا وقبل كل شيء توقفت خطوط مترو الانفاق أصيبت المواصلات بحالة تكدس

Vaizin dediği gibi suyun üzerinde. Siz çocuklar önden gidin.
انها فوق الماء كما قال الواعظ و الأن هيا الولدان أولا

İlki, sensörün küçültülüp küçük, elde tutulabilen cihazlara yerleştirilebilmesi, bu alkol ölçer gibi.
أولا يمكن تصغير جهاز الاستشعار ودمجه مع أجهزة محمولة صغيرة كجهاز فحص الكحول

Kahramanlığın iki anahtarı şu: A: Başkaları pasif kalırken siz aktif olmak zorundasınız.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. أولا: يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.

Bunun nasıl çalıştığını anlamak çok karmaşıktır çünkü her şeyden Önce omurilikteki kayıt aktivitesi çok zordur.
والآن، فهم كيفية عمل ذلك معقد جدا، لأنه أولا تسجيل النشاط في الحبل الشوكي صعب جدا.