"اذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• Yani
• zaman
• Peki
• Demek
• mı
• Öyleyse
• olursa
• Ee
• halde
• olur
• de
• diye
• bakarsanız
• bakacak

Ve Eğer bunu düzeltirsek hayatımızın kalitesi bariz bir şekilde iyileşecek.
وذلك سوف يعزز مستوى المعيشة في حياتنا اذا اصلحنا هذا الامر

Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Eğer doğru şekilde konuşursanız, konuşmanın anlaşmak olmadığını çok açıkça belirtmiş olursunuz.
اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة

Yani Papua Yeni Gine'den Hollywood'a Pekin'deki modern sanata kadar hepimiz sık sık güleriz, ve sende mutluluğunu ve tatminiyetini göstermek için gülersin.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى

Bir zaman önce, Formula 1 yarışı kazanmak için bütçenizi alıp bu bütçeyi bahis olarak iyi bir şöföre ve arabaya yatırırdınız.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

Peki gerçekte ne olup bitiyor? Aslında, dünyadaki köyler boşalıyor.
اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن

Eğer bir şehir sosyal olarak bütünleşmediyse onunla baş edemezsiniz.
لا يمكنك التعامل مع مدينة اذا لم تكن متكاملة مجتمعياً

Eğer iklim değişikliğiyle ilgi alıntılarla ilgileniyorsanız, onları da yine burada görebilirsiniz.
وهناك أيضاً إقتباسات يمكنكم رؤيتها، اذا كنتم مهتمين بإقتباسات حول تغير المناخ.

Bu yüzden Eğer seksen yaşını görecek kadar yaşarsam hayatımın elli yılını özetleyen beş saatlik bir videom olacak.
اذا لو عشت حتى 80 سنة من العمر، سيكون فيديو من خمس ساعات التي تلخص 50 عاماً من حياتي.

Eğer kömür balığını geçersek, gelecek tercih büyük ihtimalle tatlısu çipurası olur.
اذا ذهبنا من خلال بولوك، الخيار القادم هو على الارجح سيكون البلطي.

Eğer siz de diğer insanlar gibiyseniz, bu görevle felç olacaksınız.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Eğer 1990'ların başına bakarsak tekrar pek çok çeşitlilik görüyoruz.
اذا نظرنا إلى بداية التسعينيات سنجد , ثتنيةً, تنوع كبير.

Bu otomatın öyküsü Eğer kargalar hakkında bilginiz varsa daha ilgi çekici oluyor.
لكن قصة آلة البيع مثيرة للإهتمام قليلاً اذا كنتم تعرفون أكثر عن الغربان.

Yani, yağın damlaması ve alevlenmesi bu karakteristik tada neden olur.
اذا هو الشحم الذي يتساقط ويشتعل ذلك ما يعطي الطعم المميز

Yani bu demektir ki tesadüfi sonuçlara farklı bir bakış açısıyla bakmalıyız.
اذا هذا يعني انه علينا ان ننظر بصورة مغايرة للعواقب الغير مقصودة

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Ve hatta online suçluları bulabilsek bile çoğu zaman sonuç alınmaz.
و حتى اذا استطعنا ايجاد المجرمين في الغالب لا يوجد ناتج

Peki ya Dona Chimene ve çocuklarını en kuytu zindanlarımıza atarsam?
ماذا اذا وضعنا دونا شيمين و اطفالها فى اعمق زنزانة ؟

Tüm o yaptıkların ve göldeki anlar... Demek işini yapıyordun ha?
اذا فالبحيرة وكل شيء، كل ذلك كان من أجل مهمتك، صحيح؟

Bunu Cameron'ın mı yoksa Sadler'ın mı sabote ettiğini biliyor olamazsın, değil mi?
ليس عليك معرفة ذلك الا اذا كاميرون او سيدلر له دخل في ذلك

Öyleyse yapmamız gereken şey küçük bir mikroçipe tüm potansiyel aydınlatma cihazlarını yerleştirmek.
اذا كل ما علينا فعله هو وضع رقاقة صغيرة لكل جهاز اضاءة محتمل

Ve bilirsiniz ki, burada oturduğunuz zaman sizin zemininizde bir şeyler olursa, sadece ona doğru gözlerinizi hareket ettirirsiniz.
ولهذا السبب ، وكما تعلمون ، اذا كنت جالسا هنا ويحدث شيء ما خلفك ، فستوجه نظرك مباشرة نحوه.

Ee, temelli mi döndün, yoksa sadece kısa bir ziyaret mi?
اذا , انـت هنـا الى الأبد او انه فقط زياره ؟

O halde, bu doğruysa endişelenecek bir şeyiniz yoktur değil mi?
حسنا اذا كانت هذه هي الحقيقة فلا شئ تقلق حياله ؟

Müdürden patronu arayıp bir haber var mı diye sormasını istedik.
اطلب من المدير الاتصال بالرئيس ويرئ اذا كانت هناك اى اخبار

Fakat bu bölümlerin ters yüzlerine bakarsanız, esas olarak birbirlerinden farklı olduklarını görebilirsiniz.
لكن اذا نظرتهم الى أنواع الفراغات، ستلاحظون أنهم في الواقع مختلفين من بعض.

Mehdi beni Nil'den aşağı yolladığında, hükümet acı içinde bakacak ve majestelerine, din adamlarına ve kölelik karşıtı halka
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق