"الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hemen
• şimdi
• Şimdilik
• - Şimdi
• de
• artık
• şu anda
• şu an
• peki
• bugün
• günümüzde
• şimdilerde
• şimdiye
• şuan
• şu ana

Neden? hemen ona geri ver. Buradaki hanımlar birbirlerinin eşyasını çalmaz.
قومى بإعطائها لها الآن إن السيدات هنا لا تسرقن أغراض الأخريات

Bunu yapmayı hemen kes yoksa seni yetkililere şikayet edeceğim.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

şu anda da o kazadan hemen önce hissettiğim duygularla doluyum.
ولدي نفس الشعور الآن الذي كنت أشعر به قبل ذلك الحادث

şimdi ben bunu eğer yapmamış olsaydım, burası bir cehennem yuvası olurdu.
الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.

Bu çok yeni olduğu için, Şimdilik sadece basit ayakları kullanıyor.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

- Dur sana bir bakayım. - şimdi bakma, tıraş olmam lazım.
ـ دعنى أتفقدك ـ لا تفعلى ذلك الآن ,فأنا بحاجة إلى الحلاقة

Şövalye... eğer paranızı hemen şimdi almak istiyorsanız, bunun için dövüşmelisiniz.
أيها النبيل إذا تريد مالك الآن فيجب أن تحارب من أجلة

Hz. İsa'nın kurtarıcımız olduğunu kabul etmelisiniz. Hem de hemen.
يجب أن تقبل المسيح كمنقذ لك يجب أن تقبله الآن

Bir devriye arabası şu anda yolda. hemen o evden çık.
سيارة للشرطة على الطريق الآن فقط أخرجي من المنزل على الفور

Hassastır, zor bir dönem geçiriyor ve onu hemen reddetmeni istemiyorum.
إنه مرهف، ويمر بفترة قاسية ولا أريد منك أن ترفضيه الآن

- Farkindayim ama isviçre'de islerim var ve hemen oraya gitmem gerek.
و لكن عمتها توفيت أعرف هذا و لكن لدي عمل بسويسرا الآن

şimdi hemen tahtaya yürü ve bütün havarilerin isimlerini alfabetik olarak yaz.
الآن,أريد منكِ ان تذهبي الى اللوح وتكتبي أسماء جميع الرسل مرتبة ابجديا.

Öyleyse neden beni bu lanet olası soruşturmadan hemen şimdi almıyorsun?
لماذا لا تعفينى من هذه القضية الآن هذه القضية اللعينة الآن.

"Benim gibi yalnız ölmeyin." Bir aile kurun ve bunu hemen yapın.
لا تموتوا وحيدات مثلي ، ربّوا لكم عائلة ، وابدأوا بهذا الآن

Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa ettiğimiz şeyden devam ediyor.
المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

şimdi gördüğümüz her şey yapay zekânın evriminde anlık bir görüntüdür.
كل الذي نراه الآن هي مجرد لقطة في تطوير الذكاء الإصطناعي.

şimdi, bir kuş olsaydım, solumdaki bina bir sorun kaynağı.
الآن لو كنت طائراً، فإن المبنى على يساري يشكل عائقاً.

Şimdilik bu kadar yeter. Geç oldu. Hadi eve gidelim.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

Kim, hangisini, nerede ne zaman almış. Şimdilik hiçbir şey.
كيف أختيرت , أين ومتى وإلى الآن , لا شيء

Şu hale bakın. Karımın yaşlı terzisi ölmemiştiyse... - şimdi ölmüştür.
إذا كانت خياطتِنا العجوز ما زالَتْ حيّةُ ، لكنها متوفية الآن

Böylelikle tüm bir dizi gelişmekte olan yeni anlam var ve yine de bir şeylerin yolunda olmadığını düşünmesi kolay.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Ve o an kafama dank etti artık 165 cm olmak zorunda değildim.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Belki farkında değilsiniz ama şu anda oldukça nadir bir şeye bakıyorsunuz.
من المحتمل أنك لا تدرك أنك الآن تنظر إلى شيء نادر نسبياً.

Bu numaraların bir kısmını öğrenmek istemiyorsanız, şu an burayı terketseniz iyi olur.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

peki gerçekte ne olup bitiyor? Aslında, dünyadaki köyler boşalıyor.
اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن

Gökyüzüne doğru yükseliyor ve bugün yaşadığımız felaketlere yol açıyor.
يتصاعد بعدها إلى السماء ويساهم في الكوارث التي نشهدها الآن.

günümüzde birleşen teknolojiler gerçek dünyayı görmem için bana yardım etmeye hazır.
لذلك الآن فإن دمج التكنولوجيا قادر على مساعدتي في رؤية العالم الحقيقي.

Dünyamız değişiyor. şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

şimdiye kadar bir kilo ürün elde ediyoruz, ya da beş kiloya kadar.
من الإخراج. وحتى الآن نحن نأخذ واحد، أو ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

şuan bildiğimiz şey,hayat bazı sihirli maddelerde ya da kıvılcımın içinde değil, devam eden biyolojik bir sürecin içerisinde tutuluyor.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Fakat Apple'ın Alex sesi şu ana kadar duyduğum en iyi ses.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته