"الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta
• haftadan
• haftalık
• haftayı
• haftasonu
• haftadır
• haftanın
• haftasında
• haftalarda
• haftada
• haftaya
• haftaki
• haftaydı

Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

Takip eden hafta, oldukça yüzeysel kas resiztansı göstermeye başladı.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Geçen hafta, bu filizlerin üç günde bir metre boy attığını gördük, burada 3 yıl içinde sürdürülebilir kerestelik ağaçlardan bahsediyoruz.
هذه البراعم، شاهدناها تنمو مترا واحدا خلال ثلاثة أيام الأسبوع الماضي، لذا فنحن نتكلم عن خشب دائم في ظرف ثلاث سنوات.

Geçen hafta başladı yağmurlar. Kısa yağmurlar başladı ve yağışlar hala devam ediyor.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

Geçen hafta olsa işime yarayabilirdin ama şu anda doluyum.
كان من الممكن الأسبوع الماضى أما الآن عندى ما يكفى

Durun bir dakika. Geçen hafta dışarı çıktığımdan beri temizim ben.
مهلاً ، لقد أصبحت شريفاً منذ خروجي من السجن الأسبوع الماضي

- Sanırım, geçen hafta Bay Durrell'in babasıyla ilişkisini tartışıyorduk.
مَا كَانتْ نُناقشُ، الأسبوع الماضي، علاقة السّيدِ دوريل مَع أبّيه؟

Hiç kuşkum yok, hafta sonuna kalmaz yine buraya gelirsiniz.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع

Geçen hafta, üzümlerimizin iyisini topladın ve şimdi de yaban elmalarımızı alıyorsun.
الأسبوع الفائت أخذتى فقط افضل العنب الذى لدينا و الان التفاح البرى

Geçtiğimiz hafta kendimi kalbim yerinden sökülüp atılmış gibi hissetim.
لقد شعرت، خلال الأسبوع الماضي، بأن قلبي قد انتزع مني

Ama geçen hafta sonu Mösyö Cyphre ve ben tesadüfen Poughkeepsie'de, klinik yakınındaydık.
لكن الأسبوع الماضى كنت أنا و السنيور سيفر بالمصادفه قرب المستشفى فى بوكيبسى

Bu hafta hayatlarımıza burnunu sokan haklarımızı çiğneyen federaller bütün Anglo-Sakson Hristiyanlar birlik olduğunda ne kadar güçsüz olduklarını anladılar!
هذا الأسبوع كل الشرطة الفيدرالية ترونهم هنا يصلون على أرواحكم ويعنفون حرياتنا المدنية وقد تعلموا أنهم لا حول لهم ضدنا

Yani sen geçen hafta üzgündün ve aniden kendini abine adamak istedin.
كنت غاضب بالأسبوع الماضي وهذا الأسبوع فجأة شعرت بوفاء متفان إلى أخيك

Jimmy'yle Tommy bu hafta sonu, benim bir işimi halletmeye Tampa'ya gidiyorlar.
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي

Geçen hafta onunla evlenmek istedi, şimdi havale etmek istiyor.
الأسبوع الماضي أراد أن يتزوجها والآن يريدها أن يودعها مصحته

Bir hafta önce buraya kötü bir erikle de gelebilirdim, ama gelmedim.
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك

Bırak çalsın. Evde olduğumu muhtemelen biliyor. Bu hafta gece mesaisi yapıyorum.
لا دعه، هو يعلم غالباً أني بالمنزل أنا أعمل ليلاً هذا الأسبوع

Bu hafta revire sen bakıyorsun, değil mi? Atım nasıl?
لقد كنت تخدم فى المستشفى هذا الأسبوع كيف حال حصانى

Stephen yokken ne yaptığımızı bilmiyorum ama bu haftadan sonra söz veriyorum onu gerektiğinden fazla sizden uzak tutmayacağım.
لم اكن اعرف مالذي سنفعله قبل ان يكون ستيفن معنا لكن بعد هذا الأسبوع اعدكم لن ابعده بعيداً عنكم

haftalık 18 şilin ve kışın ateş günlük 8 pens.
18شيلينغ في الأسبوع و النار 8بنسات في الشتاء في اليوم

Geçen haftayı ele alalım. Bir kadın annesini ziyarete gidiyor
نأخذ على سبيل المثال الأسبوع الماضي إمرأة ذهبت لزيارة والدتها

Bu haftasonu Reading'de iki aile için trajediyle sona erdi.
ـ إنتهى هذا الأسبوع نهاية تراجيدية بالنسبة لعائلتين في ريدينغ

Bir haftadır süren şu aptal baş ağrısı. Dünyanın en uzun akşamdan kalmalığı.
انه فقط هذا الصداع الغبي طوال الأسبوع انه تأثير الشراب الأطول في العالم

Tüm bu olay 7 günlük haftanın 2 gününü alırdı.
الأمر كله استغرق يومين من أصل سبعة أيام في الأسبوع.

Son haftasında onu çocuklara soru sorarken, hikayelerini dinlerken görmeliydiniz.
كان يجب أن ترياها الأسبوع الماضي، تسألهم، وتستمع إلى قصصهم.

Önümüzdeki haftalarda bir çok test yapacağız... ve hanginizin daha yetenekli olduğunu anlayacağız.
لذا الأسبوع القادم سيكون مفعماً بإختبارات قاسية لكيّ تحدد من منكم الأكثر تأهيلاً

Bunları üretebiliriz, bu kırmızı halıdan biraz daha büyük bir alanda, bir haftada yaklaşık 20 milyon tane üretebilirim.
نستطيع أن ننتجه في مساحة أكبر قليلًا من هذه السجادة الحمراء. بإمكاني أن أنتج 20 مليون بعوضة في الأسبوع.

SD: Geçen haftaya dek bir kara delik görüntüsü hakkında hiç fikrimiz yoktu.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Kaçınızın geçen haftaki Çin ziyaretini ya da G20 zirvesini gördüğünü bilmiyorum.
لا أعلم كم منكم شاهد رحلة الصين الأسبوع الماضي و مجموعة العشرين.

Öncelikle geçen haftaydı sanırım, telefonumu açıp Uber randevusu ayarlamaya çalıştım ve uygulamayı bulamadım.
قبل كل شيء ، أعتقد أنه في الأسبوع الماضي ، فتحت هاتفي وحاولت الحجز في التطبيق أوبر و لم أتمكن من العثور على التطبيق.