"الغرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• odayı
• odasında
• odası
• odasına
• odasını
• odanın
• oda
• ev
• odasından
• yer
• odama
• odaya
• odada
• odadaki
• salonda

Bir süre sonra biraz eğlenmeye karar verdim ve her gün odayı terk etmeden önce eşyaları tüm odaya saçıyordum.
لذلك فبعد فترة، قررت أن أقوم بأمر ممتع فكنت قبل مغادرة الغرفة كل يوم أبعثر بعض الأشياء في أنحاء الغرفة

Öyleyse, 342 numaralı odayı bana vermemeniz için bir neden göremiyorum.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

Bu odayı sadece 3 saatliğine kullanabilirim yani işime dönsem iyi olacak.
تعلمين؟ لديَّ هذه الغرفة لـ3 ساعات فقط, عليَّ حقاً أن أرجع للعمل.

Ve Ticaret odasında, Kızılhaç'ın genel müdürü olduğunu iddia etti.
وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر في الغرفة التجارية

Ve burası, eskiden çocuk odası ve kahyanın odasıydı, şimdiyse senin yeni odan!
وهذة الغرفة كانت فيما سبق غرفة المربية ومن ثمّ المعلمة هى الآن غرفتك

odasına girip onu parmağında oynatır bize sıralarımızı taşımamızı söylerdin.
أتريدين الزواج منه؟ يدخل الغرفة ويحرك إصبعه، يسألنا تحريك المكتب

odayı birer birer tek edeceksiniz, ama önce çanta alacaksınız.
ستغادرون الغرفة واحداً تلو الآخر ولكن عليكم أن تأخذوا الأمتعة

Eğer bir ara uğramak ya da bir şeyler istersen ekstra odayı kullanmıyorum.
لذا إذا أردت أن.. تأتي , لا يهم فأنا لا استخدم الغرفة الإضافية

Ne isterseniz yapın. Ama ne yaparsanız yapın bu odayı terketmeyin.
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Bu odayı füze ambarındaki o küçük olaydan sonra yaptırdım.
لقد صممت هذه الغرفة بعد حادث صغير في صومعة الصاروخ

Arka odayı kontrol etmedi, motosikletini bankanın önüne park etti.
لم يتحقق من الغرفة الخلفية ركن سيارته فى مقابله مباشرة

Ben de insanlar odayı terk ettikten sonra konuşmaya devam ediyorum.
غالبا ما أستمر في الكلام لفترة بعد أن يغادروا الناس الغرفة

Çılgın ve terbiyesiz sevişmemizle bu odayı dağıtmak ne olacak?
ماذا بشأن تحطيم الغرفة بمُمارسة جنس مجنونة و قذرة ؟

Adamlarım, odayı terk etmeye kalkarsan seni vurma emri aldılar.
رجالي لديهم أوامر بإطلاق النار عليك لو حاولت مغادرة الغرفة

Bu odayı asla vermeyiz. Müşteriler pencerenin dışındaki levhadan şikayet ederdi.
لا نحجز هذه الغرفة أبداً النزلاء يتذمرون بخصوص اللافتة خارج النافذة

Ben bu odayı istiyordum! İki kat yukarıya aynen bu odayı!
ـ لقد أردت هذه الغرفة ، هذه الغرفة تماماً أعلى طابقين..

Arkadaşlarımla birlikte dersi kırıp, oturma odasında sigara içiyor kıyasıya oyun oynuyoruz.
اصدقائي وأنا كنا نفوت الحصص ونجلس في الغرفة العامة وندخن. ونلعب كالمتوحشين.

Lockhart işe yaramaz olabilir, ama Sırlar odası'na girmeye çalışacak.
قد يكون لوكهارت عديم الفائدة لكنه سيحاول الدخول إلي الغرفة

Çünkü yukarı çıkmak zorunda kalmayayım diye çalışma odasını yatak odasına çevirdin.
لأنك حولت الغرفة السفلى لغرفة نومٍ لي حتى لا أضطر للصعود للفوق.

Aslında -- başlangıçta kaçırdığımız bir şey var -- annesi odasını toplamasını istemişti.
في الاساس لقد قمنا بتوسيخ الغرفة قليلا وقد طلب منه والده تنظيف الغرفة

Bu, ben ya da bir yabancı Cayla ve arkadaşlarının bulunduğu odanın dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Aniden, lise öğrencisi dolu o oda, kahkahalara ve çakılan beşliklere boğuldu.
فجأة، كل من كان في الغرفة من طلاب الثانوية انفجروا يضحكون، يتصافحون.

ev arkadaşım tatlarının cennetten düşme birer parça gibi olduğunu söyledi.
زميلتي في الغرفة وتقول أنها طعم مثل قطرات صغيرة من السماء.

Hiç faydası olmadı. Kapılar vurulmaya başladı ve hâlâ odasından sesler geliyordu.
وكل ذلك لم يجدي نفعا مازلنا نسمع الأصوات الغريبه من تلك الغرفة

Biri salona kustuğu için kendimize başka bir yer bulmalıyız.
هيا تغيير فى الخطط يا شباب استولى أحدهم على الغرفة

Ve odama girildiğinde bana haber veren bir program hazırladım.
وميزة الأمان التي تسمح لي أن أعرف متى تٌقتحم الغرفة

Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz, diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.

Bu odada olan bizler için söz konusu olan sadece en zayıf, en fakir kişi değil, bütün toplumdur; yani dünyanın kendisidir.
هؤلاء الموجودين معنا فى هذه الغرفة , انه ليس الافقر او الاكثر ضعفا شخصيا انه المجتمع , الثقافة و انه العالم بنفسه

Sonradan anlaşıldı ki odadaki ışık normalde olduğundan biraz farklıymış.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..