"الغريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• yabancı
• ilginç
• komik
• acayip
• ucube
• yabancının
• garibi
• garipti
• merak
• yabancıyı
• saçma
• tuhaftı
• gariptir

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

Ve şu garip tropikal hastalıktan dolayı, bir yıl kaybetti.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

garip bir his var içimde, sanki sen söylediğin kişi değilsin.
انا لدي هذا الاحساس الغريب انت لست من تقول انك هو

Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.
لقد قضيت ساعات وساعات في محاولة لفهم المنطق وراء يوم جرذ الأرض الغريب.

Fiziğin temel kuralını duydunuz mu, işin tuhaf yanı Curie yasası olarak bilinir.
هل سبق لك أن تسمع القانون الأساسي للفيزياء، يعرف الغريب باسم قانون كوري

yabancı maddeleri ayrıştırıp uzaklaştıran bu mekanizmayı bu molekülü gizleyerek atlatmak gerekiyor.
علينا جعله أن يتجاوز آلية التخلص من الجسم الغريب عن طريق اخفائه.

Hikayenin hiç bir kişi tarafından desteklenmemiş olmasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Babamla teyzenin eskiden sevgili olmaları sana da garip gelmiyor mu?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Ve bu garip yaratık orada duruyordu el çantası çeşit tutarak.
و كان المخلوق الغريب واقفاً هناك كان يحمل نوع من الحقائب

Eğer aranızdan biri Meksika yemeği sevmezse garip olur esas çünkü fajita yapacağım!
الشئ الغريب هو أن يوجد شخص لا يحب الطعام المكسيكي، لأني سأطبخ فاهيتا

Ondan biraz sonra da çok garip davranışlarda bulunmaya başlamış.
و مباشرة بعد ذلك بدأ بإظهار بعض السلوك الغريب جداً

Günde geri gidip, masum hayatları kurtardığın garip inanışın var.
إعتقادكِ الغريب في أنكِ تعيدين اليوم وتقومين بإنقاذ حياة الأبرياء

Ama tuhaf olan şu ki görünüşe göre bu kadın bir sabır modeliydi.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,

İnsanların kendilerini sana yakın sanıp başından neler geçtiğini hiç bilmemeleri tuhaf şey.
الغريب أن يعتقد المرء أنه مقرب جداً من أحدهم لكنه يجهل تماماً مايعانيه

tuhaf vücut şekli avına yaklaşırken, onu ufuk çizgisinin altında tutar.
عند الملاحقة، يَبقي تحت الأفقِ وربما ساعده عليها شكل جسمه الغريب.

tuhaf rengine rağmen bilim insanları onun bir asteroid parçası olduğunu sandılar.
..وعلى الرغم من لونها الغريب إفترض العلماء أنها كانت قطعة من كويكب

- Hiçbir şey. yabancı ancak belli bir açıdan baktığında endişelendirir seni.
أنت تقلق بشأن الغريب إن نظرت إليه من وجهة نظر معينة فقط

Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع ثم تذهب إليه لتُقبله. ذلك الشخص الغريب.

İlginç olan, kocası kadının silaha asla elini sürmediğini söylüyor.
الغريب بالأمر أن زوجها قال إنها لم تلمس المسدس قط.

komik saçları olan at yaptı. Keçi de işin içinde.
لقد فعلها الحصان ذو الشعر الغريب وكان متفقا مع العنزه

Bunun sonucu olarak, şu acayip durum var ki, seçkinler seçmenlerin kontrolünden çıktı.
ونتيجة لذلك لدينا هذا الوضع الغريب الذى خرجت فيه النخبة عن سيطرة الناخبين.

Ben sadece bu ucube şovun bir parçası olmak istemiyorum.
فقط.. لا اريد ان اكون جزءاً من ذلك العرض الغريب

Senin gibi yabancının buraya girmesine nasıl izin verdiler?
كيف سمحوا لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب ؟

İşin garibi, o bana, benim ona kızdığımdan daha çok kızıyor sanırım.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

Hiçbir zaman gerçekte ne olduğunu bilemezsin. Diğer insanların arasında kucak dansı garipti.
لانك لاتعرف بالضبط ماعليك فعله فمن الغريب أن تحصل على رقصة في أحضانك

Gerçekten merak uyandıran şey beynin yapısının bir tanımı olmaması, değil mi?
الغريب فعلاً هنا،أنه لا يوجد به تراكيب أو تفاصيل تشريحية مميزة.أليس كذلك؟

Açgözlülük günahından kurtulma duamız, ilkelerimizi unutup, aramızdaki yabancıyı aldatmak için mi?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Bu kadar saçma olan o ve diğerlerinin sürekli denetim altında olması.
الغريب في اﻷمر أنها وباقي زميلاتها كانوا تحت مراقبة مستمرة

Savaş devam ederken bizim tam bir huzur içinde olmamız çok tuhaftı.
كان من الغريب أن تفكر ذلك أثناء الحرب أن نـكـون فـي سـلام تـام

Ve gariptir ki, göğüs büyütmeden daha popüler olan tek plastik cerrahi operasyon liposuction, bunun da çoğu erkekler tarafından yaptırılıyor.
و الغريب أن العملية التجميلية الوحيدة التي تلقى رواجاً بعد تكبير الصدر هي شفط الدهون، و معظم ذلك يقوم بأدائه رجال.