"او" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya
• yoksa
• ve
• yada
• mi
• de
• falan
• gibi
• Belki
• Oh
• ister

Matematik yapıyoruz derken neyi kastediyoruz ya da insanlara matematik öğretiyoruz derken?
ماذا نعني عندما نقول اننا ندرس الرياضيات او نعلم الطلاب الرياضيات ؟

CRP testi, genelde Kolesterol testini takiben yapılıyor, ya da onunla beraber.
هذا هو اختبار بروتين ج التفاعلي عقب اختبار الكولسترول او بالتزامن معه

Bu hıza dönmenizin de yine 8 yıl süreceğini düşünebilirsiniz, ya da 10 yıl -- hayır, cevap 45 yıldır.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Bu zarda veya sınırlarında, ışığı gerçekten elektriğe çevirebilen küçük proteinler bulunuyor.
انها غشاء.. او رقاق يحوي بروتينات تستطيع تحويل الضوء الى سيالات كهربائية

Ama akım veya film hakkında herşeyi çok fazla bilmiyordum.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Bunu Cameron'ın mı yoksa Sadler'ın mı sabote ettiğini biliyor olamazsın, değil mi?
ليس عليك معرفة ذلك الا اذا كاميرون او سيدلر له دخل في ذلك

ve şunu farkettim ki politik ikna fikirler, gerçekler ya da bilgiyle başlamıyor.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Spesifik olarak santrifüjler ile ya da uranyum zenginleştirmesi ile alakalı değil.
تصوروا .. ان لايكون الامر متعلق بأجهزة الطرد المركزي او بتخصيب اليورانيوم

ya da dünya çapında düzinelerce hatta yüzlercesini inşa etmek?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

Eğer şehvetle baktığınız kişinin gerçekte oğlunuzun ya da kızınızın, annenizin ya da babanızın kılık değiştirmiş halleri olduğunu keşfederseniz yine iş değişir.
سوف تشعر بصورة مختلفة عندما تكتشف ان الشخص الذي تشعر بالرغبة تجاهه هو صورة معدلة عن ابنك او ابنتك او والدك او والدتك

Beni ince ince dilimliyor ya da bana sıcak kömür yutturuyorlardı.
و قطعوني إلى شرائح رفيعة او انهم أرغموني أن ابتلع الجمر

Birçoğumuzun gözünde engelli insanlar birer öğretmen, doktor ya da manikürcü olamıyor.
بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا او أطبائنا او طالئي أظافرنا

En hafif bir harekete boyun eğerler, veya devinime veya duyguya.
والمرونة التامة التي تتحرك لادنى حركة او حس .. او همس

Burada bulunan sizlerden kaçınız bir tek gezegenin veya yıldızın sesini tarif edebilir?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

Teşekkürler. Tekrar alanı keşfetmekle ilgili, veya alan içindeki çizgiler.
شكراً. واللتين سـ تكتشفان المساحة او الخطوط الموجودة في المساحة

Çalışmaya devam et yoksa miden dahil her tarafını acıtırım senin.
عد الى العمل او سوف اركل وجع معدتك ليصل الى اذنك

yoksa bana o yüzü daha önce hiç görmediğini mi söylüyorsun?
او ستقول لى انك لم تر هذا الوجه من قبل ؟

Uyuşturucu satıcısı telefonu ve gazeteci bilgisayarı diye bir şey yok.
لا يوجد هاتف مخصص لمروج مخدرات او حاسب محمول مخصص لصحفي.

Gelecek 14 dakika içinde yada her neyse, bir şeyler hissedebilir misiniz?
في ال14 دقيقة القادمة .. او ما بقي من المحادثة إشعروا بالأشياء

Hey salak, evet sen, seninle konuşuyorum. Sağır falan mısın ?
ايها الاحمق انا اتحدث معك هل انت اصم او شيء ؟

ve bunu takvim resmi olarak yapmakta herzaman basarisizdim, ya da onun gibi bir sey, ve bundan kurtulamadim.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Böyle 50 tane yangın gördüm Belki de 100 tane.
لقد رأيت حوالي 50 حريقا مثل هذا او ربما مئة

- Oh, hayır, hayır, ben öderim. - Ben ısmarlıyorum. Sandalyenin hatırına.
او ، لا لا سأدفع حسابه على حسابى ، من اجل المقعد

ve ister inanın ister inanmayın, seyircilerden ıslık çalanlar oldu.
و صدقوا او لا تصدقوا سمعت أصوات استهجان من الجمهور