"بعد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ettikten sonra
• hemen sonra
• beri
• için
• sonra mı
• göre
• sonra da
• sonra onu
• de
• önce
• kadar
• zaman
• sonra onun
• söyledikten sonra
• ardından

Bu adamı teşhis ettikten sonra ne yapmak için emir aldınız?
و بعد أن حددت هذا الرجل ألديك مزيد من الترتيبات ؟

Carol beni terk ettikten sonra ilk defa kendime yemek yapmak zorunda kalmıştım.
المرة الأولى التي اردت ان اقوم بعمل عشاء لي بعد أن تركتني كارول

Hatırlıyorum, babam döndükten hemen sonra bizi hayvanat bahçesine götürmüştü.
إنني اتذكر الأمر جيدا ..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة

Çünkü kanepe üzerimden geçtiğinden beri yüzüm asfalt gibi dümdüz oldu.
لأني وجه مدمر مثل طريق تالف بعد أن وقعت أريكة عليّ.

Ama ben FGM geçirdikten sonra bile, okulda kalabilmek için babamla mücadele ettim.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

Bu çocuğu bıraktıktan önce mi oldu sonra mı oldu?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

Şimdi bütün biletler bulunduğuna göre, Artık onları saklamama gerek yok.
،الآن و بعد أن وجدت جميع التذاكر فلم أعد مضطرا لإخفائها

Öldükten sonra da ne sana ne de ablana yaklasmami istemedi.
و بعد أن رحلت لم يرغب بوجودي قربك أو قرب أختك

Bunu yaptıktan sonra onu bir daha asla sevmediğimi söylemeye cüret etsem mi?
أجروء على الآعتراف بعد أن فعلت ذلك أني لم أعد أحبها ثانية ؟

Ben de insanlar odayı terk ettikten sonra konuşmaya devam ediyorum.
غالبا ما أستمر في الكلام لفترة بعد أن يغادروا الناس الغرفة

Onu ziyaret ettikten sonra seni seçmesi için bir neden bulmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أجد سبب ما هذا الشيء اختارك بعد أن طاردها

Ben kontrol ettikten sonra, biri kapıyı bantladı mı acaba?
أتساءل ما إذا قام أحدهم بلصق الباب بعد أن فحصته؟

Döktükten hemen sonra fitili ateşle. Çok dikkatli dökmen lazım.
أشعل الفتيل مباشرة بعد أن أثبتها و أثبتها بشكل منتظم

Emin ol giyecek. Ailesi yumurta satmaya başladıktan hemen sonra.
أكيد سوف تفعل مباشرة بعد أن تبدأ عائلتها ببيع البيض

Biliyormusun dün o bardan ayrıldığımızdan beri hiç birşey hatırlamıyorum.
لا أذكر أى شىء بعد أن غادرنا الحانة ليلة أمس

Ama biliyor musun, kafamı vurduğumdan beri hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي

Aynı tür bir yardım için sırada olduğumu bilmek rahatlatıyor.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

Peki bu 25 tane kediyi almadan önce miydi, sonra mı?
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟

Polis raporuna göre, Bay Bruckman cesedi bulduktan sonra ona hiç dokunmamışsınız.
طبقا لتقرير الشرطة، السّيد بروكمان، أنت لم تمسس الجسم بعد أن وجدها.

Siz gelmeden çok önce buradaydık, siz gittikten çok sonra da oluruz.
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا

Evlendikten sonra onu tımarhaneye koyacağım ve hep orada kalacak.
بعد أن نتزوج سأضعها في مستشفى المجانين وهناك سوف تبقى

Ira Amca'yla konuştuktan sonra, bu konuda şüphem de kalmamıştı.
لم يكن هنـاك شكّ في ذلك بعد أن تحدّثت معـه

Sen partiden ayrıldıktan sonra o kız daha önce yaşamadığı bir şey yaşamadı.
لم يحدث شىء بعد أن رحلت غير ما كان يحدث هنا من قبل

Polisin gerçekten sebebi olan cinayete Müdahale zamanının gerekiyordu, sorunsuz tamamlanana kadar.
لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي بعد أن يتم ارتكابها

Ne zaman Mr. Blonde ateş etmeye başladı, o zaman ortaya çıktılar.
لم يظهروا إلا بعد أن بدا السيد بلوند بإطلاق النار على الجميع.

Malvado'yu öldürdükten sonra, onun adamları haraç için kavga edecekler.
بعد أن نقتل , ميلفادو رجاله سوف يقاتلون على مكانه

Bunu ona söyledikten sonra boşanma kâğıtlarını doldurdu. O birazcık küstah biridir.
بعد أن أخبرت تيم أننى بدأت إجراءات الطلاق فقد بدأ يتحرك بسرعه

O'Bannon teknik ekibinden Isabel Cho geminin motorlarının saldırıya uğraması ve yok edilmesinin ardından kurtarma gemileri tarafından kurtarılmıştı.
إزابيل تشو، مسؤولة طبية سابقة عملت على متن سفينة الأوبانون، وتم إنقاذها بعد أن تم إيجادها في مكوك هروب