"بل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• Hayır
• Evet
• Daha
• bir
• Hatta
• değil
• Bu
• Aslında
• "
• Asıl
• O
• aksine
• fakat
• yerine

fakir insanların Sadece üretim esnasında zarar görmediğidir. Fakir insanlar ürünlerin kullanılması
ان معاناة الفقراء لا تتوقف فحسب على الانتاج بل هي تنسحب أيضاً

Mümkün olduğunca çabuk, Hayır, en kısa sürede Daha iyi.
كلما كان أقرَب كان أفضل كلا, بل في أول فرصة

Evet, ama Katolik kızlar en büyük sürtükler olarak bilinir.
أجل، بل يفترض ان يكون الفتيات الكاثولكيات من أكبر العاهرات

aynı zamanda dünyaya farklı bir şekilde adapte olmanızı sağlayan beyninizdeki öğrenme merkezlerini harekete geçiriyor. Bulgularımıza göre Daha pozitif olabilmek için beyninizi
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Çöplük öncelikli olarak yok olmayan bir şey ve büyüyor.
الآن، مكب النفايات هو شيء لن يزول أساسًا، بل ويكبر.

destekçiler haline geldi. Hatta meyve suyu durakları bile kurdular.
مشجعين على جانب الطريق. بل أيضاً وقفو عند أكشاك العصير.

Sadece benimle değil, her tür insanla yapardı bunu --
ولم يقم بها معي فحسب .. بل مع الآخرين أيضاً

Sadece bisiklet kullanırken değil, ayrıca yürürken de kask takmanız gerektiğine inanıyorlar.
فهم يؤمنون ان الخوذات ليس فحسب لركوب الدراجات الهوائية بل للمشي أيضاً

Sadece ben değil, diğer gay insanların da kahve içtiğini biliyorum.
لستُ أتناول القهوة فقط ، بل أعرف أيضاً مثليين آخرين يتناولونها.

Hayır, aksine benim Bu elim denizleri kızıla boyayacak, yeşil suları kızıla çevirecek.
كلا بل هي يدين ستكثر من بحار الأحمر القاتم محولةَ الأخضر إلى أحمر

Hayır, benimle alay etmiyorlar. Sadece yeni olduğum için şaka yapıyorlar.
لا ، إنهم لا يسخرون مني بل يتعبوني لأنني الصبي الجديد

Evet, ama ok ve mızraklarla değil. Sopa ve topla.
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره

- Cidden servisimi karşılayabileceğini mi sanıyorsun? - Evet, baba. Evet.
ـ أظن بأنك لا تعرفين الإرسال ـ بل أعرف يا أبي

Daha ziyade, bir çeşit politik aksiyondu seçildiğim sırada kullanılabilir şehir bütçesinin sıfır virgül birşeyler olduğu bir çevrede bir aksiyon.
بل كانت شكلا من أشكال العمل السياسي في وقت كانت فيه الميزانية المتاحة للمدينه بعد انتخابي ، اكثر بقليل من الصفر

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, Daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Bu şeyler yalnızca bir grup insana değil, nerdeyse herkese neşe veren şeyler.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Ve Bu beni, değişimle baş edebilir, Hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Sen sorumluluktan kaçıyorsun. Hatta muhtemelen bana aşık da değilsin.
انت لا تريد المسئولية بل ربما انت حتى لا تحبني

Ve sen bunu başardın. Bu senin başarını ikiyle, üçle katlıyor.
وأنت حققت ذلك وهذا يجعلك تفوز مرتين.. بل ثلاثة مرات أكثر

Kazanacağız, çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar Aslında kalbimizden gelen yaşlardır.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Asıl sorun anılarını unutman değil, anılarını unutmamaya çalışmanın yarattığı sonuçlar.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Herkesin ikonu, ama aynı zamanda İtalyan Rönesans tabloları küratörü olan birinin kafasındaki imge, ki O zamanlar işim oydu.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

Eminim engellemiyorlar çünkü Bu çok yanlış fakat aynı zamanda çok güçlü.
اراهن بأنهم لم يحرّموا .. هذاالشيءلأنهُخاطئ . بل لأنه شيءٌ قوي جداً.

yerine, galaksimiz de dâhil olmak üzere galaksilerin merkezinde bulunuyorlar.
بل أنها تقبع في مراكز المجرات، بما فيها مجرتنا نحن.