"بمثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle
• senin
• tür
• şekilde
• öyle
• benim
• tip
• tarz
• şeyler
• sahip
• kadar iyi
• denli
• ki
• sizin

böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Eline yay alan herkes böyle bir kaderi hayal eder.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

senin gibi yakışıklı birinin, kadınların oyunun %70'ini alması lazım.
رجل بمثل وسامتك أراهن أنك تفوز بـ70 بالمئة من النساء

Belki de kendime her sabah bu tür mücadeleler ve hatırlatıcılar yaratmalıyım.
ربما أنا بحاجة لأعطاء نفسي بعض التحديات وأذكرها بمثل هذا كل صباح.

Hayır. Demek istediğim - bu şekilde davranmamın nedeni buydu.
لا الذي أَعْنيه لهذا السبب أنا تصرفت بمثل هذه الطريقة

Güzel bir kadının öyle meselelerle uğraşmak zorunda olması ne kötü.
من المخيب للامال ان تشغل سيدة جميلة بالها بمثل هذه الامور

benim gibi kıçı olan kızlar senin gibi yüzü olan erkeklerle konuşmaz.
الفتيات اللاتى لديهم مؤخرة مثيرة مثلى لا يتكلمن مع فتيان بمثل وجهك

Bu düşünceden nefret ediyorum. böyle bir şey yaptığımda kendimden nefret ediyorum.
أقصد أني أكره الفكرة بكاملها, أكره نفسي عندما أقوم بمثل هذة الأشياء

Bu adamların benimle böyle çalışmalarına nasıl izin verdiğini anlamıyorum.
لا أفهم كيف تسمح لهؤلاء الشباب بإذلالى بمثل هذا الشكل؟

Bu sona erecek, çünkü evimde böyle aptallıkların olmasına izin vermeyeceğim.
هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي.

Neden böyle inanılmaz bir beceriyle, Shogun'un köpeği olarak kendini aşağılıyorsun?
بمثل هذه المهارات العالية, لماذا تهين نفسك و تصبح كلباً للحكومة؟

Henüz yeni dönmüş olmana rağmen böyle şeyler söylemek sana kabaca gelebilir.
. إخبارك بمثل هذه الأشياء بمجرد رجوعك، لربما يبدو فظاً بعض الشيء

Clouseau... Raporlarını inceledim ve... Şunu söylemeliyim ki senin yeteneğinde bir adamın..
كلوزو لقد قرأت ملفك و من الواضح لي أن شخصاً بمثل موهبتك

Burada senin kadar taşaklı beş kişi olsaydı 30 avukata ihtiyaç duymazdık.
لو كان لدي خمسة رجال هنا بمثل رجولتك لما احتجنا 30 محامياً

Oğlum nasıl olur da bu tür bir kızla ilişkiye girer?
أنتم مطرودون كيف لإبني أن يختلط بمثل هذا النوع من الفتيات؟

Bildiğiniz gibi ben bu tür şeyleri hafife alanlardan değilim.
كما تعرف ، لست الرجل الذى يستخف بمثل هذه الأشياء

Ve o bana bu şekilde izah edememişti. Bu harikaydı.
و أنها لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة

Düşünebiliyor musun, öyle güçlü bir varlık kızgın olduğunda neler yapabilir?
هل تتصور كيف ستكون نتيجة غضب شيء بمثل تلك القوة الرهيبة؟

Shinhwa Lisesi'ne gittiğinden beri, her gün benim için bir rüya gibi.
منذ أن دخلت مدرسة شينهوا الثانوية، كل يوم كان بمثل حلم لي..

İşin doğrusu bu tip hasta çok geliyor, özellikle de yılın bu döneminde.
في الواقع ياتينا الكثير مثل حالتها ,. خصوصا بمثل هذا الوقت من السنه

Elbette. Her zaman bu tarz şeyler hakkında doğru söylüyorsun.
أنتي دائماً محقة بمثل هذه الأمور وهذه المرّة أريد مشاركتك

Olaylar açığa çıktıkça, becerilerime sahip bir kişiye ihtiyacınız olabilir.
مع تطوّر الأحداث، قد تجد نفسكَ بحاجة لرجل بمثل مهاراتي

Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. Heyecandan olsa gerek.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

Ve insanlar o denli acı çekerken ne yaptığını düşünmezler.
والناس أيضاً لايكونون بأفضل أحوالهم حينما يمرون بمثل هذه المحنة.

Durum şu ki, yer çekimi arabalara etki ederken insanlara da ediyor.
لكن بمثل ما تؤثر الجاذبية على العربات، فإنها تؤثر أيضًا على الركاب.

Dürüst olmak gerekirse de, sizin böyle bir görevi hoş karşılayacağınızı sanmıyorum.
ولأكون صادقاً معك، أنت لست المراة المناسبة التي سترغب بمثل هذه المهمة